1 00:00:00,945 --> 00:00:05,765 Schneeflückchen GmbH apresenta: 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,584 OS MORTOS DO LAGO DE CONSTÂNCIA 3 00:00:10,462 --> 00:00:14,686 Um rasgo de Maurybp e um tradução e sincronização de miyamotos. 4 00:00:58,976 --> 00:01:00,596 VENDA DE PEIXE 5 00:02:53,617 --> 00:02:55,038 Não queríamos evitar o rosa? 6 00:02:55,062 --> 00:02:56,580 Você não pode evitar o rosa. 7 00:02:59,367 --> 00:03:02,147 - Você está ótimo. - Você vem para a festa amanhã, pai? 8 00:03:02,172 --> 00:03:04,940 Claro que vou comemorar com você quando você completar seis anos. Claro! 9 00:03:06,271 --> 00:03:07,479 Desculpe. 10 00:03:08,967 --> 00:03:10,076 Obrigado. 11 00:03:10,400 --> 00:03:11,460 Sim? 12 00:03:15,520 --> 00:03:16,947 Sim, eu sei onde fica. Obrigado. 13 00:03:19,010 --> 00:03:20,522 Harald Wenger, o pescador. 14 00:03:23,010 --> 00:03:24,517 O único a bordo. 15 00:03:24,813 --> 00:03:25,830 Acidente? 16 00:03:26,413 --> 00:03:27,927 Improvável com esse golpe. 17 00:03:30,740 --> 00:03:32,575 Que tipo de máscara é essa? 18 00:03:33,620 --> 00:03:35,080 Máscara de carnaval? 19 00:03:37,420 --> 00:03:40,000 Parece um pouco celta, eu acho. 20 00:03:40,314 --> 00:03:41,894 A perícia deve verificar isso. 21 00:03:43,695 --> 00:03:45,520 Sua parceira Karin Holz. 22 00:03:46,132 --> 00:03:48,480 Mudou-se de Hamburgo para cá por amor 23 00:03:48,757 --> 00:03:49,917 Merda. 24 00:03:56,290 --> 00:03:57,349 Sra. 25 00:03:58,579 --> 00:04:01,219 Eu sou o Inspetor Chefe Oberl�nder da polícia criminal de Lindau. 26 00:04:03,070 --> 00:04:05,593 �Você se sente em boas condições para responder algumas perguntas para mim? 27 00:04:07,105 --> 00:04:08,503 Ele sempre soube disso. 28 00:04:08,789 --> 00:04:10,284 O que você sempre soube? 29 00:04:14,830 --> 00:04:16,530 Que os deuses viriam atrás dele. 30 00:04:59,360 --> 00:05:01,716 Inspetor Chefe Oberl�nder, Polícia Criminal de Lindau. 31 00:05:01,740 --> 00:05:02,833 Bom dia. 32 00:05:04,411 --> 00:05:05,477 Bom dia. 33 00:05:06,270 --> 00:05:08,380 Zeiler, polícia criminal de Bregenz. 34 00:05:08,848 --> 00:05:11,926 Eu dirijo a investigação do roubo no Museu da Pré-história. 35 00:05:12,977 --> 00:05:15,105 Só foi encontrado Taranis até agora? 36 00:05:15,214 --> 00:05:16,218 �Tara o quê? 37 00:05:16,242 --> 00:05:18,612 Sim, Taranis. Deus do céu. 38 00:05:19,185 --> 00:05:20,825 Esus e Teutates ainda estão desaparecidos. 39 00:05:21,219 --> 00:05:25,359 Temos uma máscara e um cadáver. Colegas da Áustria telefonaram. 40 00:05:25,609 --> 00:05:27,649 Houve um assalto em um Museu de Bregenz. 41 00:05:27,829 --> 00:05:29,781 As máscaras desapareceram. Confira. 42 00:05:29,806 --> 00:05:30,844 Sim. 43 00:05:30,869 --> 00:05:33,261 Este é o companheiro Zeiler de Bregenz. Ele está aqui para isso. 44 00:05:33,510 --> 00:05:35,398 Sr. Dieckmann, meu chefe de Lindau. 45 00:05:35,572 --> 00:05:38,672 Iremos informá-lo quando encontrarmos algo relevante, Sra. Zeiler. 46 00:05:39,078 --> 00:05:42,011 Mas vamos fazer o nosso trabalho. 47 00:05:42,035 --> 00:05:43,617 Sim, sim, faça o seu trabalho. 48 00:05:45,538 --> 00:05:48,116 Certifique-se de que ele não se envolva em nossa pesquisa. 49 00:05:48,547 --> 00:05:50,538 - Ele entra? - Sim, entre! 50 00:05:50,926 --> 00:05:53,355 Como um carrapato, o pequeno inseto sanguinário. 51 00:05:57,320 --> 00:05:58,825 Posso lhe oferecer outra coisa? 52 00:06:00,591 --> 00:06:01,739 Segure isso! 53 00:06:05,274 --> 00:06:06,330 O que é isso? 54 00:06:07,004 --> 00:06:08,462 Provavelmente é celta. 55 00:06:14,127 --> 00:06:15,165 O que isso diz? 56 00:06:16,271 --> 00:06:17,430 Não conheço Celta. 57 00:06:34,280 --> 00:06:36,422 Então, publicamente não vamos para poder financiar isso. 58 00:06:37,068 --> 00:06:38,998 Vou falar com meu pai novamente. 59 00:06:44,549 --> 00:06:45,922 Ludwig Pfeilschifter. 60 00:06:46,982 --> 00:06:48,016 O que? 61 00:06:50,207 --> 00:06:51,867 Taranis apareceu novamente. 62 00:06:53,147 --> 00:06:54,767 E as outras máscaras? 63 00:06:56,456 --> 00:06:57,498 Sim. 64 00:06:59,030 --> 00:07:00,448 Claro que posso ir. Onde? 65 00:07:00,472 --> 00:07:01,940 Para a delegacia de polícia de Lindau. 66 00:07:02,091 --> 00:07:04,100 Relatório ao Comissário Oberländer. 67 00:07:07,243 --> 00:07:09,162 Máquina fantástica. Qual é o modelo? 68 00:07:10,889 --> 00:07:12,708 Ludwig Pfeilschifter do museu está a caminho. 69 00:07:12,733 --> 00:07:14,046 Bem obrigado. 70 00:07:15,603 --> 00:07:18,860 Esse é um Novo Falcone. Modelo de meados dos anos 70, eu acho. 71 00:07:19,272 --> 00:07:20,454 Estou certo? 72 00:07:23,859 --> 00:07:25,982 Não precisamos falar sobre isso. "Café"? 73 00:07:27,022 --> 00:07:28,107 Sim. 74 00:07:43,198 --> 00:07:44,211 Sim... 75 00:07:45,467 --> 00:07:48,201 Sua namorada está em estado de choque. Ele está recebendo tratamento. 76 00:07:49,247 --> 00:07:51,256 Assim que ela puder ser questionada, Eu falarei com ela. 77 00:07:51,670 --> 00:07:52,799 E até então? 78 00:07:53,072 --> 00:07:55,045 Esperaremos pelo homem do museu. 79 00:08:04,116 --> 00:08:06,056 O quê, que tipo de máscaras são elas? 80 00:08:06,963 --> 00:08:08,057 Enxoval funerário. 81 00:08:08,276 --> 00:08:10,009 provavelmente para proteger os mortos. 82 00:08:10,034 --> 00:08:11,087 De onde eles vêm? 83 00:08:11,112 --> 00:08:14,107 Eles foram descobertos na década de 90. Em um sepultura rochosa na floresta de Bregenz. 84 00:08:14,131 --> 00:08:16,396 Para o casal Christa e Ludwig Pfeilschifter. 85 00:08:16,531 --> 00:08:18,459 E eles foram roubados de seu museu. 86 00:08:20,010 --> 00:08:22,705 Eles têm algo a ver com ele conhaque? Francisco Hildebrandt 87 00:08:22,730 --> 00:08:24,455 A empresa pertence para o pai de Christa. 88 00:08:24,480 --> 00:08:27,565 Walter Pfeilschifter. Financeiro de museu e escavações. 89 00:08:36,650 --> 00:08:38,065 Alguma outra pista? 90 00:08:38,367 --> 00:08:39,749 E sua perícia? 91 00:08:40,668 --> 00:08:42,632 Bem. Sim, é verdade. 92 00:08:51,441 --> 00:08:52,594 "Eu matei." 93 00:08:53,413 --> 00:08:54,429 O que? 94 00:08:55,080 --> 00:08:56,432 Registro no barco. 95 00:08:56,456 --> 00:08:57,482 Céltico. 96 00:08:58,889 --> 00:09:01,982 "No navio queimado dizia “Eu matei” em Celta? 97 00:09:06,602 --> 00:09:08,516 Venha aqui. Ludwig Pfeilschifter está aqui. 98 00:09:08,541 --> 00:09:09,544 Sim. 99 00:09:09,645 --> 00:09:11,373 Telefonei para seu chefe. 100 00:09:11,751 --> 00:09:13,727 Agora voltarei educadamente. 101 00:09:13,900 --> 00:09:15,600 Manteremos você informado. 102 00:09:19,570 --> 00:09:21,179 Você tem algo contra os austríacos? 103 00:09:21,204 --> 00:09:24,104 Seu chefe é o Inspetor Ernst Gschwendner. Que bastardo! 104 00:09:24,516 --> 00:09:27,742 Num atendimento oficial ele nos fez esperar até que nosso homem foi embora. 105 00:09:27,767 --> 00:09:30,007 É por isso também Agimos como loucos. 106 00:09:30,032 --> 00:09:32,426 Às vezes é preciso marcar território. 107 00:09:32,450 --> 00:09:33,789 Marque território! 108 00:09:35,242 --> 00:09:36,702 É uma tragédia. 109 00:09:37,882 --> 00:09:41,467 Sobreviveu 2.000 anos e depois Alguns idiotas vêm e... 110 00:09:42,666 --> 00:09:44,114 Veja isso! 111 00:09:44,278 --> 00:09:46,286 A rachadura e esse desapego. 112 00:09:46,924 --> 00:09:48,146 Eu poderia chorar. 113 00:09:48,885 --> 00:09:50,278 Quando posso recuperá-lo? 114 00:09:50,303 --> 00:09:51,903 Quando o Ministério Público autorizar. 115 00:09:52,225 --> 00:09:54,207 E não há vestígios dos outros? 116 00:09:54,450 --> 00:09:56,103 Os mergulhadores estão procurando por eles. 117 00:10:05,365 --> 00:10:06,391 �O que está acontecendo? 118 00:10:07,999 --> 00:10:09,118 O navio... 119 00:10:10,210 --> 00:10:11,624 Pertence ao meu irmão. 120 00:10:24,717 --> 00:10:26,617 Nem tanto negro, David. 121 00:10:28,605 --> 00:10:30,105 Eu disse, não tanto preto. 122 00:10:31,190 --> 00:10:34,060 Vovô, esse é o mais colorido que eu pintei. 123 00:10:34,163 --> 00:10:36,600 E é a primeira vez Eles pagam por isso. 124 00:10:36,625 --> 00:10:38,210 Você tem que atender desejos do cliente. 125 00:10:38,235 --> 00:10:40,851 Eu já faço isso. mas Eu não vendo minha alma. 126 00:10:43,719 --> 00:10:45,571 Na verdade também Meu nome é Wenger. 127 00:10:47,673 --> 00:10:48,673 Mas... 128 00:10:50,748 --> 00:10:52,685 Na época eu peguei o sobrenome da minha esposa. 129 00:10:54,346 --> 00:10:55,846 Você discutiu com seu irmão? 130 00:10:58,838 --> 00:11:00,938 Sim, mas... não é assim. 131 00:11:03,719 --> 00:11:05,378 A coisa normal entre irmãos. 132 00:11:06,316 --> 00:11:08,160 Como é isso? Eu não tenho irmãos. 133 00:11:10,941 --> 00:11:13,370 Por exemplo, ontem à noite não discutimos. 134 00:11:13,687 --> 00:11:15,187 Por que ela estava com ele? 135 00:11:19,651 --> 00:11:22,231 Estou planejando um expedição subaquática... 136 00:11:23,709 --> 00:11:25,548 e eu queria tê-lo como capitão. 137 00:11:27,451 --> 00:11:29,111 Cerca de 2.000 anos atrás... 138 00:11:30,149 --> 00:11:32,722 os celtas perderam uma batalha naval... 139 00:11:32,746 --> 00:11:34,649 contra os romanos em Lago Constança. 140 00:11:35,030 --> 00:11:37,991 É por isso que deveria haver navios celtas no fundo do lago. 141 00:11:39,077 --> 00:11:40,342 Eu os quero de volta. 142 00:11:41,983 --> 00:11:43,311 Ninguém sabe... 143 00:11:44,166 --> 00:11:45,326 Eu conhecia o lago... 144 00:11:46,564 --> 00:11:48,280 tão bom quanto meu irmão e... 145 00:11:48,522 --> 00:11:50,392 Eu fiz uma oferta a ele. 146 00:11:51,441 --> 00:11:53,101 E? Como você reagiu? 147 00:11:54,395 --> 00:11:57,149 Eu queria pensar sobre isso. Acho que eu teria aceitado. 148 00:11:59,280 --> 00:12:01,040 A pesca já não é suficiente. 149 00:12:02,294 --> 00:12:04,591 Deus, deve ser terrível para Karin. 150 00:12:05,520 --> 00:12:06,669 Um pesadelo. 151 00:12:09,000 --> 00:12:10,480 Você sabe o que diz aqui? 152 00:12:16,091 --> 00:12:17,302 Geguoma. 153 00:12:20,225 --> 00:12:21,442 Eu matei. 154 00:12:29,609 --> 00:12:30,733 Ótimo, certo? 155 00:12:31,354 --> 00:12:32,814 É preciso se acostumar. 156 00:12:32,839 --> 00:12:35,559 Porque não é tão chato como outros rótulos de conhaque. 157 00:12:35,693 --> 00:12:38,252 Como coloco isso nas etiquetas? 158 00:12:38,424 --> 00:12:40,102 Devo explicar para você ou eu faço isso? 159 00:12:40,127 --> 00:12:41,220 Faça isso. 160 00:12:42,084 --> 00:12:43,150 Seu pai. 161 00:12:45,173 --> 00:12:48,235 Ludwig, você sabe disso Seu filho é artista? 162 00:12:53,240 --> 00:12:54,400 Isso é horrível. 163 00:12:57,524 --> 00:12:58,994 Não consigo imaginar isso. 164 00:13:01,320 --> 00:13:02,780 Bem, vou ligar para ele. 165 00:13:19,419 --> 00:13:22,039 Harald vivia em harmonia com tudo. 166 00:13:22,064 --> 00:13:24,044 Com a natureza e com as pessoas. 167 00:13:27,160 --> 00:13:28,940 Isso é o que eu amava tanto nele. 168 00:13:30,641 --> 00:13:32,141 Ele não tinha inimigos. 169 00:13:32,474 --> 00:13:33,974 E como foi com os deuses? 170 00:13:36,648 --> 00:13:38,108 Isso foi um pouco estranho. 171 00:13:39,110 --> 00:13:43,170 Mas eu realmente acreditei que havia uma maldição sobre as máscaras. 172 00:13:43,970 --> 00:13:45,969 Tal como acontece com Tutancâmon. 173 00:13:47,470 --> 00:13:49,330 Mas por que ele os roubou então? 174 00:13:50,876 --> 00:13:52,493 O que? Como você sabe disso? 175 00:13:52,518 --> 00:13:54,778 A Máscara de Taranis Ele estava em seu barco. 176 00:14:00,102 --> 00:14:02,250 Por que ele teria feito isso? 177 00:14:02,851 --> 00:14:05,476 Como ele reagiu quando seu irmão Você queria contratá-lo como capitão? 178 00:14:05,501 --> 00:14:06,961 Rejeitei a oferta. 179 00:14:08,929 --> 00:14:11,370 "Ludwig, deixe as almas mortas descanse em paz." 180 00:14:11,395 --> 00:14:12,874 Ele disse isso literalmente. 181 00:14:13,175 --> 00:14:14,737 E considerações financeiras? 182 00:14:17,214 --> 00:14:18,930 Ludwig te contou, não foi? 183 00:14:19,337 --> 00:14:21,092 �Ele sempre pensa em dinheiro. 184 00:14:22,230 --> 00:14:24,910 Queríamos converter o primeiro andar em apartamentos de férias. 185 00:14:27,903 --> 00:14:29,683 Sim, algo como férias... 186 00:14:30,863 --> 00:14:33,574 em uma fazenda, mas com um Pescador do Lago Constança. 187 00:14:36,470 --> 00:14:38,050 Como vocês se conheceram? 188 00:14:41,277 --> 00:14:43,577 Em Hamburgo. Na feira náutica. 189 00:14:44,310 --> 00:14:46,570 Trabalhei lá como aeromoça. 190 00:14:47,578 --> 00:14:50,289 Sim, mas eu já te disse isso para seu parceiro. 191 00:14:52,427 --> 00:14:53,692 Qual parceiro? 192 00:14:54,990 --> 00:14:57,530 A morena que esteve aqui antes. 193 00:15:01,870 --> 00:15:05,463 Deixe-me sozinho com proteção dados, tenho uma emergência. 194 00:15:06,113 --> 00:15:07,893 Ok, vou anotar. 195 00:15:10,630 --> 00:15:11,668 Obrigado. 196 00:15:12,080 --> 00:15:13,940 Hoje todo mundo é exigente. 197 00:15:16,884 --> 00:15:19,454 Você já irritou o colega Dieckmann. 198 00:15:19,712 --> 00:15:21,641 Não, acabei de fazer o meu trabalho. 199 00:15:21,919 --> 00:15:24,821 Você pode superar isso, para o fanático por regras. 200 00:15:25,693 --> 00:15:27,999 E o jovem? colega local? 201 00:15:28,023 --> 00:15:29,710 Bonito. Mas preguiçoso. 202 00:15:29,761 --> 00:15:30,843 No entanto. 203 00:15:30,921 --> 00:15:33,061 Um morto em Lindau Não é o nosso caso. 204 00:15:33,360 --> 00:15:37,340 E a assistência oficial? É para isso que serve o acordo da polícia com os alemães. 205 00:15:37,550 --> 00:15:40,070 Hannah finalmente quer tem um assassinato? 206 00:15:52,486 --> 00:15:55,946 Não espere ver um ótimo cara de luto da minha parte. 207 00:15:58,107 --> 00:15:59,763 Harald e eu tivemos... 208 00:16:00,486 --> 00:16:03,786 Podemos dizer que nunca tivemos uma relação particularmente cordial. 209 00:16:04,377 --> 00:16:05,412 Por que não? 210 00:16:06,040 --> 00:16:09,563 Quando Ludwig e eu começamos Para sair, Harald se distanciou. 211 00:16:09,672 --> 00:16:11,770 Como se houvesse tirado de seu irmão. 212 00:16:11,928 --> 00:16:13,047 Ele estava com ciúmes? 213 00:16:14,230 --> 00:16:15,500 Eu era o mau. 214 00:16:17,566 --> 00:16:19,537 Venho de uma família rica. 215 00:16:20,639 --> 00:16:22,775 Para mim, Ludwig se casou do outro lado da fronteira... 216 00:16:22,799 --> 00:16:26,157 e deixou seu irmão com tradição familiar e pesca. 217 00:16:28,530 --> 00:16:29,553 Mas... 218 00:16:29,781 --> 00:16:31,507 Nas últimas semanas houve... 219 00:16:32,255 --> 00:16:33,607 aproximou-se novamente. 220 00:16:33,631 --> 00:16:34,914 E como isso aconteceu? 221 00:16:38,043 --> 00:16:39,903 Para a nova namorada de Harald. 222 00:16:40,617 --> 00:16:41,718 Karin. 223 00:16:42,434 --> 00:16:43,913 É muito bom. 224 00:16:44,448 --> 00:16:47,668 Uma pessoa que sempre quer todo mundo eles se sentem bem e felizes. 225 00:16:50,190 --> 00:16:52,000 E para David, nosso filho. 226 00:16:54,601 --> 00:16:58,936 Desde adolescente, seu tio O rebelde da Alemanha tornou-se muito popular. 227 00:16:59,022 --> 00:17:01,190 Simplesmente porque é tão diferente de seus pais. 228 00:17:05,908 --> 00:17:07,486 O que você acha que te espera lá embaixo? 229 00:17:09,765 --> 00:17:11,032 Talvez nada. 230 00:17:11,540 --> 00:17:13,391 Não podemos financiar o projeto. 231 00:17:14,399 --> 00:17:15,903 Seu pai não paga por isso? 232 00:17:15,927 --> 00:17:17,485 Esses tempos acabaram. 233 00:17:20,512 --> 00:17:21,898 Um momento, por favor. 234 00:17:22,860 --> 00:17:23,926 �David! 235 00:17:25,480 --> 00:17:26,640 Você já sabe? 236 00:17:26,933 --> 00:17:28,191 Ludwig ligou. 237 00:17:28,216 --> 00:17:30,637 você sempre disse que ele estava louco. E agora? 238 00:17:30,662 --> 00:17:34,201 David, tenho certeza de que A imaginação transbordante de Harald... 239 00:17:34,226 --> 00:17:36,211 não tem nada a ver fazer com sua morte. 240 00:17:36,398 --> 00:17:37,896 Você não entende nada. 241 00:17:42,062 --> 00:17:43,184 Temos um visitante. 242 00:17:43,209 --> 00:17:45,509 É a Sra. Zeiler. Polícia criminal de Bregenz. 243 00:17:45,781 --> 00:17:47,374 -Sim? -Sim? 244 00:17:47,413 --> 00:17:50,156 Eu sou Oberlinder, olá. eu precisaria o número da sua conta. 245 00:17:50,335 --> 00:17:51,358 O que? 246 00:17:51,383 --> 00:17:53,889 Bem, quem quer que faça meu trabalho Eu também deveria receber meu salário. 247 00:17:54,173 --> 00:17:57,750 Ou algo melhor. eu irei para Bregenz e eu nos vingaremos. 248 00:17:57,955 --> 00:17:59,294 Como você planeja fazer isso? 249 00:18:01,856 --> 00:18:03,235 Ele me leva ao museu. 250 00:18:03,259 --> 00:18:07,113 Ele me apresenta aos Pfeilschifters. Amanhã às nove tomo café da manhã em seu escritório. 251 00:18:07,259 --> 00:18:08,430 Vou trazer pãezinhos. 252 00:18:09,008 --> 00:18:10,996 Às sete em frente ao museu não para comer. 253 00:18:11,464 --> 00:18:12,713 - Às sete? - Às sete! 254 00:18:15,334 --> 00:18:16,459 Às sete! 255 00:18:16,896 --> 00:18:21,036 Boa noite, Sra. Zeiler. Minha filha subiu para ver a criança. 256 00:18:23,888 --> 00:18:25,410 O que você quis dizer com "louco"? 257 00:18:25,980 --> 00:18:29,606 Para seu tio. Ele era pescador. Um homem da natureza. 258 00:18:30,911 --> 00:18:35,103 Com o passar dos anos, ele se tornou cada vez mais contra as escavações da minha filha e do seu marido. 259 00:18:35,520 --> 00:18:37,176 Ele disse que eles iriam acordar fantasmas. 260 00:18:37,288 --> 00:18:38,651 Que uma maldição os alcançaria. 261 00:18:38,675 --> 00:18:40,061 Você realmente acreditou? 262 00:18:40,955 --> 00:18:44,837 Seja inveja ou medo verdadeiro. Não faço ideia. 263 00:18:45,150 --> 00:18:49,550 De qualquer forma, o jeito que você vive Estava muito mais perto do que tudo isso. 264 00:18:50,564 --> 00:18:51,669 O que isso significa? 265 00:18:51,693 --> 00:18:53,939 Estou falando de muito trabalho duro... 266 00:18:54,056 --> 00:18:56,490 em vez de ser bisbilhotando o tempo todo. 267 00:18:57,862 --> 00:19:00,210 Foi por isso que você saiu do projeto? 268 00:19:00,235 --> 00:19:03,295 Como ela está bem informada! Mas sim, você está certo. 269 00:19:04,184 --> 00:19:07,011 Produzimos licores finos. Sem bebidas energéticas. 270 00:19:08,378 --> 00:19:09,650 Como você diria isso? 271 00:19:10,247 --> 00:19:13,075 Se você não fechar a torneira em algum momento... 272 00:19:13,110 --> 00:19:15,457 as crianças nunca aprenderão para se defenderem sozinhos. 273 00:19:16,918 --> 00:19:23,690 �Tem algo a ver com o ex-procurador General Dr. Hermann Zeiler de Viena? 274 00:19:27,636 --> 00:19:29,810 - Foi meu pai. - Um homem maravilhoso. 275 00:19:30,402 --> 00:19:34,011 Todo ano eu comprei algumas caixas do melhor Subirer. 276 00:19:34,157 --> 00:19:37,297 "Em Viena, com isso eu sou o rei do brandy", dizia sempre. 277 00:19:37,689 --> 00:19:40,900 Poucos dias antes do acidente Eu ainda conversei com ele. 278 00:19:43,751 --> 00:19:45,006 Se você quiser... 279 00:19:45,704 --> 00:19:47,330 Posso procurar na minha documentação. 280 00:19:47,505 --> 00:19:49,524 Deveria haver fotos daquela época. 281 00:19:49,757 --> 00:19:52,497 Por exemplo 25 aniversário da empresa. 282 00:20:18,594 --> 00:20:20,527 Mitos e deuses dos celtas. 283 00:20:23,353 --> 00:20:25,213 Como foi hoje? Diga-me! 284 00:20:42,675 --> 00:20:43,737 Sim�. 285 00:20:43,984 --> 00:20:45,214 Bem, o que você quiser. 286 00:20:46,315 --> 00:20:48,175 Vejo você amanhã. Boa noite. 287 00:20:50,914 --> 00:20:54,531 Karin é tão ruim que Ele tem medo de se machucar. 288 00:20:54,801 --> 00:20:56,652 Ele não pode deixá-la sozinha, obviamente. 289 00:20:57,595 --> 00:21:00,035 Eu entendo isso, certo? 290 00:21:00,988 --> 00:21:02,730 Você está tendo problemas de novo? 291 00:21:05,145 --> 00:21:06,214 Não. 292 00:21:07,355 --> 00:21:11,050 Eu já disse isso então, quando eles começaram dormir em quartos separados... 293 00:21:11,132 --> 00:21:12,808 Pai, por favor, pare com isso! 294 00:21:13,150 --> 00:21:16,408 Se você realmente quer nos ajudar, financiar nossa expedição. 295 00:21:17,950 --> 00:21:19,174 Vamos fazer isso. 296 00:21:19,585 --> 00:21:23,485 Eu fico fora do seu casamento e você amadurece aos poucos. 297 00:21:32,975 --> 00:21:34,435 Aqui, para você. 298 00:21:37,306 --> 00:21:38,931 Este sempre foi seu favorito. 299 00:21:42,609 --> 00:21:44,069 Por Harald! 300 00:21:46,273 --> 00:21:47,538 Por Harald! 301 00:21:59,300 --> 00:22:01,325 Meu irmão sempre teve um gosto estranho. 302 00:22:02,261 --> 00:22:03,434 Obrigado. 303 00:22:05,310 --> 00:22:06,690 Quero dizer vinho. 304 00:22:10,498 --> 00:22:11,634 Apenas para vinho. 305 00:22:40,873 --> 00:22:42,294 Não pode ser! 306 00:22:44,208 --> 00:22:45,939 - �Estou dormindo! - Sim, sou Zeiler. 307 00:22:45,964 --> 00:22:48,205 Sua perícia precisa verifique se a tinta está... 308 00:22:48,230 --> 00:22:50,195 cartas vêm de um aerossol da empresa Coma. 309 00:22:50,220 --> 00:22:51,310 Coma...? 310 00:22:51,978 --> 00:22:54,204 Sim, com um "C". E rápido, por favor. 311 00:22:54,830 --> 00:22:56,330 Amanhã está tudo bem, certo? 312 00:22:56,670 --> 00:22:57,830 Sim, sim. 313 00:23:00,152 --> 00:23:01,302 Está tudo bem? 314 00:23:03,483 --> 00:23:04,985 A louca de Bregenz. 315 00:23:41,752 --> 00:23:42,842 Olá? 316 00:23:58,453 --> 00:23:59,703 �Mãe�? 317 00:24:02,070 --> 00:24:03,530 “Pai”? 318 00:24:04,859 --> 00:24:05,961 �Ajuda! 319 00:24:32,119 --> 00:24:33,502 Olá, querido! 320 00:24:36,350 --> 00:24:38,650 Quando vou receber meu presente, pai? 321 00:24:40,723 --> 00:24:41,857 Venha aqui! 322 00:24:43,208 --> 00:24:45,552 Feliz aniversário, meu amor. 323 00:24:46,297 --> 00:24:48,143 Você receberá seu presente na festa. 324 00:24:48,323 --> 00:24:49,984 Mas eu quero isso agora. 325 00:24:50,573 --> 00:24:52,390 Querida, estamos no meio da noite. 326 00:24:55,121 --> 00:24:57,745 Não é verdade. Está quase amanhecendo. 327 00:24:58,867 --> 00:25:00,053 Mas só quase! 328 00:25:02,450 --> 00:25:04,588 Vamos, vamos descer para preparar o café da manhã do seu aniversário 329 00:25:04,613 --> 00:25:06,442 e deixe a mãe durma mais um pouco, ok? 330 00:25:57,273 --> 00:25:58,361 �Esus! 331 00:26:00,717 --> 00:26:02,177 Deus do comércio. 332 00:26:03,070 --> 00:26:06,468 Sacrifícios foram pendurados em árvores até que seus membros caíram. 333 00:26:08,773 --> 00:26:10,650 E este é o deus tribal Teutates. 334 00:26:11,587 --> 00:26:13,447 Seus sacrifícios foram afogados. 335 00:26:16,355 --> 00:26:17,367 Sim! 336 00:26:17,391 --> 00:26:18,782 Tivemos grandes ancestrais. 337 00:26:22,696 --> 00:26:24,556 Achei que papai pagasse por tudo. 338 00:26:25,699 --> 00:26:27,159 Não, não mais. 339 00:26:30,871 --> 00:26:32,451 O que há de errado com as câmeras? 340 00:26:32,840 --> 00:26:34,300 Tudo manipulado. 341 00:26:34,348 --> 00:26:36,328 - Marcas de entrada forçada? - Maçarico. 342 00:26:39,736 --> 00:26:40,807 Sim? 343 00:26:42,849 --> 00:26:44,581 Sim! Sim, estou indo! 344 00:26:48,670 --> 00:26:49,751 Minha mãe! 345 00:26:55,841 --> 00:26:57,012 "Eu matei." 346 00:26:58,230 --> 00:27:00,210 Isto vai ser um tsunami mediático. 347 00:27:01,190 --> 00:27:04,805 Sim, e cooperação intensa internacional. 348 00:27:05,579 --> 00:27:07,750 Inspetor Chefe Oberl�nder, Polícia Criminal de Lindau. 349 00:27:07,993 --> 00:27:09,961 Inspetor Distrital Komlatschek. 350 00:27:10,274 --> 00:27:13,680 �Você é o investigador principal Ou seu chefe ainda não chegou? 351 00:27:13,797 --> 00:27:16,406 Eu lidero a investigação, sim. Mas também tenho um chefe. 352 00:27:16,443 --> 00:27:17,676 Todos nós temos chefes. 353 00:27:17,989 --> 00:27:19,715 Eu sou o chefe aqui, pelo menos. 354 00:27:19,739 --> 00:27:20,793 Uau! 355 00:27:21,201 --> 00:27:22,839 Pensei que o colega Zeiler fosse... 356 00:27:23,113 --> 00:27:24,996 Embora fosse um crime de roubo. 357 00:27:25,518 --> 00:27:29,378 Para um assassinato você precisa de mais experiência. Mas ela ainda está no time. 358 00:27:31,409 --> 00:27:32,849 Qual é a causa da morte? 359 00:27:32,974 --> 00:27:35,081 Asfixia por estrangulamento. 360 00:27:36,221 --> 00:27:37,697 E como isso foi parar aí? 361 00:27:38,462 --> 00:27:40,525 Com uma roldana ou escada. 362 00:27:41,152 --> 00:27:44,319 No pátio, ao lado um graffiti, existe um. 363 00:27:44,475 --> 00:27:45,729 Está sendo examinado. 364 00:27:45,754 --> 00:27:47,130 Algo mais útil? 365 00:27:47,698 --> 00:27:50,948 A morte ocorreu entre uma e duas da manhã. 366 00:27:51,038 --> 00:27:52,327 Não foi um roubo. 367 00:27:52,560 --> 00:27:54,498 Dinheiro e objetos de valor ainda estão lá. 368 00:27:54,664 --> 00:27:56,127 Onde está Christa Pfeilschifter? 369 00:27:56,151 --> 00:27:58,644 Pegando seu filho na escola. 370 00:27:59,154 --> 00:28:00,226 Obrigado. 371 00:28:02,665 --> 00:28:03,765 Sra. Zeiler? 372 00:28:08,095 --> 00:28:09,295 Sra. Zeiler? 373 00:28:12,885 --> 00:28:14,085 Sra. Zeiler? 374 00:28:15,839 --> 00:28:17,064 Temos que ir! 375 00:28:25,022 --> 00:28:26,112 Ernst. 376 00:28:27,732 --> 00:28:28,862 Holger. 377 00:28:30,818 --> 00:28:34,091 Aparentemente, temos que tentar com um serial killer transfronteiriço. 378 00:28:34,116 --> 00:28:37,311 Então também é uma corrida contra o tempo. 379 00:28:38,319 --> 00:28:40,870 A vítima com o máscara de Taranis... 380 00:28:41,304 --> 00:28:42,476 foi queimado. 381 00:28:43,163 --> 00:28:45,897 A vítima com a máscara de Esus Ela foi pendurada em uma árvore. 382 00:28:45,990 --> 00:28:48,592 Exatamente, como nos antigos Ritos celtas 383 00:28:49,268 --> 00:28:52,830 A última máscara perdida pertence aos Teutates. 384 00:28:53,744 --> 00:28:55,869 Suas vítimas morreram afogadas. 385 00:28:56,314 --> 00:28:59,759 Criamos em consulta com o promotores correspondentes... 386 00:28:59,899 --> 00:29:02,431 a Comissão Especial de Máscaras. 387 00:29:03,134 --> 00:29:05,023 A sede fica aqui em Lindau. 388 00:29:05,429 --> 00:29:09,257 O chefe da nossa parte é Comissário Chefe Oberlünder. 389 00:29:09,288 --> 00:29:10,335 Olá pessoal. 390 00:29:10,379 --> 00:29:13,920 Sim, será breve. Na delegacia de Bregenz, a comissão especial... 391 00:29:14,392 --> 00:29:16,661 será liderado por Inspetor Zeiler. 392 00:29:16,685 --> 00:29:18,528 - O que? - Sem vaidades. 393 00:29:18,552 --> 00:29:21,137 Este foi o seu caso e continua a ser assim. 394 00:29:31,680 --> 00:29:34,270 Christa e Ludwig Pfeilschifter descoberto em 1997 395 00:29:34,295 --> 00:29:36,129 as três máscaras em a floresta de Bregenz. 396 00:29:36,154 --> 00:29:38,426 Desde então eles foram a peça central do seu museu. 397 00:29:38,490 --> 00:29:40,293 Há quatro dias eles foram roubados. 398 00:29:41,583 --> 00:29:44,010 Anteontem, o pescador Harald Wenger... 399 00:29:44,202 --> 00:29:47,007 Irmão de Ludwig Pfeilschifter, Ele foi queimado em seu navio em Lindau. 400 00:29:47,790 --> 00:29:49,986 O Comissário Oberländer pode conte-nos mais sobre isso. 401 00:29:50,010 --> 00:29:51,041 Sim, com prazer. 402 00:29:52,388 --> 00:29:56,395 A unidade de tecnologia forense encontrada restos de duas garrafas de propano. 403 00:29:56,802 --> 00:29:58,370 Gasolina como acelerador de incêndio. 404 00:29:58,394 --> 00:30:00,778 Provavelmente um início remoto isso não foi encontrado. 405 00:30:01,505 --> 00:30:05,470 A frase celta "Eu matei" foi pulverizado com uma lata de spray Coma. 406 00:30:06,036 --> 00:30:08,650 Também é usado por Filho de Pfeilschifter, David. 407 00:30:08,861 --> 00:30:10,121 Para o seu grafite. 408 00:30:10,996 --> 00:30:12,926 Um adolescente perturbado? 409 00:30:13,121 --> 00:30:14,464 Vamos falar com ele. 410 00:30:20,503 --> 00:30:22,136 Você. eu. 411 00:30:22,605 --> 00:30:23,832 Equipamento. 412 00:30:24,610 --> 00:30:27,390 É um absurdo que sempre Estamos trabalhando separadamente. 413 00:30:41,519 --> 00:30:42,831 Dê-me dois minutos. 414 00:31:14,083 --> 00:31:15,710 David queria ir a todo custo. 415 00:31:17,021 --> 00:31:18,887 Ele queria ver seu avô mais uma vez. 416 00:31:21,024 --> 00:31:22,450 Ele amava seu avô. 417 00:31:23,666 --> 00:31:24,814 Sobretudo. 418 00:31:27,412 --> 00:31:28,572 Por que? 419 00:31:31,059 --> 00:31:32,133 Harald. 420 00:31:32,157 --> 00:31:33,239 Meu pai. 421 00:31:35,169 --> 00:31:36,926 Alguém quer nos destruir. 422 00:31:37,411 --> 00:31:39,371 Quanto tempo seu pai durou com você ontem? 423 00:31:40,917 --> 00:31:42,577 Até aproximadamente meia-noite. 424 00:31:45,939 --> 00:31:49,628 Ele voltou para seu escritório, porque eu queria procurar fotos. 425 00:31:49,653 --> 00:31:51,413 Do pai dele. Pode ser? 426 00:32:00,074 --> 00:32:01,285 Desculpe, eu... 427 00:32:03,238 --> 00:32:05,670 Conversamos e bebemos a noite toda. 428 00:32:06,721 --> 00:32:07,995 Karin não está se sentindo bem. 429 00:32:08,130 --> 00:32:09,655 Como você acha que eu me sinto? 430 00:32:09,679 --> 00:32:10,823 Sinto muito, querido. 431 00:32:12,440 --> 00:32:14,237 - Está tudo bem com você? - Sim. 432 00:32:15,476 --> 00:32:16,990 Só estou com dor de cabeça. 433 00:32:17,718 --> 00:32:19,850 �Foi a noite toda com Karin Holz? 434 00:32:20,114 --> 00:32:21,195 Sim. 435 00:32:22,063 --> 00:32:24,195 Achei que poderia fazer algo ruim. 436 00:32:25,430 --> 00:32:27,561 Ela está vindo isso noite para nossa casa. 437 00:32:30,773 --> 00:32:31,844 Davi? 438 00:32:32,685 --> 00:32:33,945 Vovô morreu. 439 00:32:37,046 --> 00:32:38,761 Tio Harald sempre dizia isso. 440 00:32:40,788 --> 00:32:41,975 Não há maldição. 441 00:32:42,000 --> 00:32:44,457 Encontramos as máscaras mais de 15 anos. Nada aconteceu. 442 00:32:44,482 --> 00:32:47,295 Mas agora você quer tirá-los do lago. Eles não permitirão isso. 443 00:32:47,320 --> 00:32:49,342 Se você não parar, eles vão matar todos nós. 444 00:32:49,608 --> 00:32:50,608 Para todos. 445 00:32:52,758 --> 00:32:54,594 Davi! Davi, espere! 446 00:32:58,410 --> 00:32:59,910 É uma família estranha, não é? 447 00:33:01,640 --> 00:33:03,300 Toda família é estranha. 448 00:33:05,108 --> 00:33:06,132 Sim. 449 00:33:06,311 --> 00:33:08,966 Ele viu os olhos dela quando você estava falando sobre Karin Holz? 450 00:33:09,482 --> 00:33:12,044 E se eles tiverem um relacionamento? Então eu teria um motivo. 451 00:33:12,597 --> 00:33:15,933 Seu irmão como rival. O sogro que fecha a torneira do dinheiro. 452 00:33:16,208 --> 00:33:18,262 Ele se livra de sua esposa, e teria ambos. 453 00:33:18,287 --> 00:33:19,326 A herança... 454 00:33:19,550 --> 00:33:20,779 e a mulher. 455 00:33:23,367 --> 00:33:24,921 Vamos para a casa de Karin Holz. 456 00:33:38,352 --> 00:33:39,792 República Austríaca. 457 00:33:44,988 --> 00:33:47,042 Minha filha está comemorando hoje seu sexto aniversário. 458 00:33:47,067 --> 00:33:48,391 Levará apenas meia hora. 459 00:33:49,307 --> 00:33:50,523 Você está falando sério? 460 00:33:50,752 --> 00:33:51,791 Sim claro. 461 00:33:52,299 --> 00:33:53,759 Venha conosco! 462 00:34:02,555 --> 00:34:05,024 Vou para a casa da Karin Holz. Você Vou buscá-lo no caminho. 463 00:34:05,050 --> 00:34:06,110 Sim, está tudo bem. 464 00:34:10,882 --> 00:34:12,708 Austríacos, sério! Minha mãe! 465 00:34:23,295 --> 00:34:24,455 Sra. 466 00:34:27,610 --> 00:34:28,677 Sra. 467 00:34:33,176 --> 00:34:34,636 Deus, isso é horrível. 468 00:34:37,479 --> 00:34:39,470 Só o conheci uma vez e... 469 00:34:40,292 --> 00:34:41,972 naquele momento eu Ele parecia muito gentil. 470 00:34:42,690 --> 00:34:44,290 Você estava sozinho ontem à noite? 471 00:34:45,299 --> 00:34:46,631 O que você quer dizer com isso? 472 00:34:46,655 --> 00:34:48,710 Como eu te disse. Você estava sozinho ontem à noite? 473 00:34:49,416 --> 00:34:51,431 Não. Eu tive uma visita. 474 00:34:51,757 --> 00:34:52,986 Ludwig esteve aqui. 475 00:34:53,627 --> 00:34:54,655 Nós... 476 00:34:54,918 --> 00:34:57,887 falamos sobre Harald e Estávamos lembrando ele. 477 00:34:59,646 --> 00:35:00,841 Você fez sexo com ele? 478 00:35:01,074 --> 00:35:02,271 O que? Não! 479 00:35:03,186 --> 00:35:05,702 Eu perdi meu amigo e ele para seu irmão. 480 00:35:05,737 --> 00:35:07,717 Nós apoiamos uns aos outros. Nada mais. 481 00:35:34,285 --> 00:35:36,265 - Ele é o avô? - Não, querido. 482 00:35:36,518 --> 00:35:38,642 Ela é minha nova parceira. Temos que continuar trabalhando. 483 00:35:40,822 --> 00:35:41,870 Sim eu sei. 484 00:35:42,806 --> 00:35:44,510 Devo apresentá-la a você? Sim? 485 00:35:44,665 --> 00:35:45,665 Sim. 486 00:35:48,389 --> 00:35:50,158 Sim! OK! 487 00:35:50,447 --> 00:35:51,814 Todo mundo já ouviu isso. 488 00:35:58,086 --> 00:35:59,101 Olá! 489 00:35:59,739 --> 00:36:02,617 Esta é minha esposa Kim. Esse É a aniversariante, minha filha Luna. 490 00:36:02,642 --> 00:36:04,486 Este é meu novo colega, Ana Zeiler. 491 00:36:04,510 --> 00:36:06,070 Olá, encantado. 492 00:36:07,159 --> 00:36:08,313 Temos que ir. 493 00:36:14,423 --> 00:36:15,578 Até mais. 494 00:36:16,609 --> 00:36:17,758 Adeus, querido. 495 00:36:51,521 --> 00:36:53,930 Eu não dou a mínima como ele se comporta comigo. 496 00:36:54,330 --> 00:36:56,521 Eu não dou a mínima Eu tenho que decidir tudo. 497 00:36:56,546 --> 00:36:59,646 Eu não dou a mínima Se você me considera incapaz ou amador. 498 00:36:59,983 --> 00:37:02,248 Mas se você não for capaz cumprimentar minha família... 499 00:37:02,273 --> 00:37:04,273 Deixe-o foder um peixe! Está claro? 500 00:37:09,454 --> 00:37:10,551 Sim. 501 00:37:12,138 --> 00:37:13,496 Sinto muito também. eu... 502 00:37:16,276 --> 00:37:18,175 Mas esta coisa privada, que... 503 00:37:20,820 --> 00:37:22,268 Simplesmente não é minha praia. 504 00:37:33,378 --> 00:37:35,545 Karin Holz confirmou o álibi. 505 00:37:35,570 --> 00:37:37,718 Negado com credibilidade fazer sexo... 506 00:37:38,078 --> 00:37:39,249 mas eu estava nervoso. 507 00:37:39,455 --> 00:37:40,612 Muito nervoso. 508 00:37:41,062 --> 00:37:42,385 Ele está escondendo alguma coisa. 509 00:37:43,050 --> 00:37:44,886 Então eles estão acontecendo um álibi mútuo. 510 00:37:45,288 --> 00:37:46,980 Isso é realmente convincente. 511 00:37:50,785 --> 00:37:52,124 O que você vai fazer agora? 512 00:37:55,195 --> 00:37:56,882 Ele nunca me perguntou isso. 513 00:37:58,561 --> 00:37:59,641 Desculpe. 514 00:38:01,577 --> 00:38:02,963 -Sim? - Está aqui. 515 00:38:03,814 --> 00:38:04,959 No museu. 516 00:38:05,475 --> 00:38:08,139 Você poderia vir, por favor? Você está me ouvindo? 517 00:38:08,582 --> 00:38:09,830 Não faça nada. Vamos. 518 00:38:10,979 --> 00:38:13,870 Ludwig Pfeilschifter. É no museu. Ele se sente ameaçado. 519 00:38:52,503 --> 00:38:54,111 Eu odeio essa merda! 520 00:38:54,816 --> 00:38:56,310 Três... Dois... Um! 521 00:38:56,890 --> 00:38:58,390 - Mãos ao alto! - Polícia! 522 00:39:03,338 --> 00:39:04,556 Sou só eu! 523 00:39:04,730 --> 00:39:05,752 Apenas eu. 524 00:39:06,810 --> 00:39:07,970 Você está louco? 525 00:39:13,436 --> 00:39:15,524 "Você me assustou muito, você sabe disso!? 526 00:39:17,570 --> 00:39:18,790 Do que se trata? 527 00:39:21,168 --> 00:39:22,437 Por que você está fazendo isso? 528 00:39:25,418 --> 00:39:27,360 - Você não entende. - O que eu não entendo? 529 00:39:27,385 --> 00:39:29,816 Essas malditas máscaras. Toda essa merda. 530 00:39:30,017 --> 00:39:32,477 - Tio Harald e avô estão mortos! - Sim. 531 00:39:32,910 --> 00:39:36,570 Mas destrua meu museu violentamente não os reviverá. 532 00:39:39,542 --> 00:39:40,870 Será no meu escritório. 533 00:39:44,090 --> 00:39:45,350 Posso ir agora? 534 00:39:46,181 --> 00:39:47,941 Primeiro queremos ver suas latas de spray. 535 00:39:48,580 --> 00:39:50,892 Eu não faço grafites malucos Se é isso que você quer dizer. 536 00:39:51,061 --> 00:39:52,200 Não importa. 537 00:39:58,542 --> 00:39:59,804 Este não é usado. 538 00:39:59,969 --> 00:40:01,290 Comprei ontem. 539 00:40:01,372 --> 00:40:02,539 Você não tinha um vermelho antes? 540 00:40:02,563 --> 00:40:03,809 Sim, mas desapareceu. 541 00:40:04,246 --> 00:40:06,825 O vermelho desapareceu de repente. 542 00:40:06,849 --> 00:40:08,391 Quem poderia tê-lo levado? 543 00:40:08,888 --> 00:40:10,856 qualquer um que tenha acesso à minha mochila. 544 00:40:11,822 --> 00:40:13,462 Por que eles querem saber? 545 00:40:13,486 --> 00:40:14,759 Somos da polícia. 546 00:40:14,784 --> 00:40:17,064 Estamos interessados ​​em tudo. Você pode ir agora. 547 00:40:24,375 --> 00:40:27,230 Todas essas crianças do colher de ouro eles são loucos ou o quê? 548 00:40:27,444 --> 00:40:29,420 Eles só querem ligar atenção de seus pais. 549 00:40:29,733 --> 00:40:31,793 Sim, é assim que você pode dizer isso também. 550 00:40:36,297 --> 00:40:38,414 Eu me perguntei onde Eu queria ir em seguida. 551 00:40:45,702 --> 00:40:47,882 às vezes faz sentido veja a origem de algo. 552 00:40:47,929 --> 00:40:49,809 Onde exatamente ele se originou? 553 00:40:55,052 --> 00:40:57,896 Para eles, as máscaras são o que O que para Indy é o Santo Graal, certo? 554 00:40:59,872 --> 00:41:02,825 Eu pensei que os túmulos celtas sempre Eles estavam em um monte de terra. 555 00:41:02,850 --> 00:41:04,890 Isso é o que faz este túmulo muito especial. 556 00:41:05,026 --> 00:41:08,541 Acredita-se que um líder importante Ele morreu enquanto fugia dos romanos... 557 00:41:08,708 --> 00:41:10,848 e que seus homens queriam evite a qualquer preço... 558 00:41:10,873 --> 00:41:12,926 que seu cadáver caiu em suas mãos. 559 00:41:16,515 --> 00:41:17,990 O que é isso aí embaixo? 560 00:41:18,748 --> 00:41:19,833 O que? 561 00:41:20,722 --> 00:41:21,872 Flores. 562 00:41:26,289 --> 00:41:27,993 - Está tudo bem? - Sim, estou bem, obrigado. 563 00:41:35,671 --> 00:41:37,755 “05.06.1996”. 564 00:41:40,497 --> 00:41:42,309 Quando eles descobriram a tumba? 565 00:41:43,970 --> 00:41:45,430 Verão de 97. 566 00:41:54,969 --> 00:41:56,469 Eu queria me desculpar. 567 00:42:03,270 --> 00:42:05,520 Eu reagi mal antes. Desculpe. 568 00:42:08,732 --> 00:42:09,794 Davi... 569 00:42:10,450 --> 00:42:12,138 Você é a coisa mais importante da minha vida. 570 00:42:13,250 --> 00:42:15,050 Mais importante que todas as escavações. 571 00:42:18,871 --> 00:42:21,996 É por isso que sua mãe e Eu decidi isso... 572 00:42:23,636 --> 00:42:25,839 vamos cancelar a expedição submarina. 573 00:42:26,145 --> 00:42:27,237 Realmente? 574 00:42:27,589 --> 00:42:28,625 Sim. 575 00:42:29,753 --> 00:42:33,003 Qual é o sentido de ter navios celtas, se nossa família for destruída? 576 00:42:46,804 --> 00:42:48,545 Devo pôr a mesa? 577 00:42:48,570 --> 00:42:52,226 Sim, por favor. Você pode sair os pratos. Eu irei atendê-lo daqui. 578 00:42:58,963 --> 00:43:01,023 Obrigado por me permitir estar aqui. 579 00:43:03,350 --> 00:43:05,912 De qualquer maneira, não você tinha que cozinhar e limpar. 580 00:43:06,053 --> 00:43:07,123 Sim eu sei. 581 00:43:07,482 --> 00:43:10,091 Mas... isso me faz bem tem algo para fazer. 582 00:43:11,804 --> 00:43:13,504 Eu sinto muita falta dele. 583 00:43:22,127 --> 00:43:24,842 Sim, eu me lembro. Havia alguma coisa. 584 00:43:26,404 --> 00:43:28,630 O pai e o filho caíram lá. 585 00:43:30,170 --> 00:43:31,430 Muito trágico. 586 00:43:32,794 --> 00:43:34,458 Você sabe o que aconteceu com o filho? 587 00:43:35,572 --> 00:43:36,653 Eu sobrevivi. 588 00:43:38,012 --> 00:43:41,063 Mas se bem me lembro, Fiquei arrasado. 589 00:43:41,087 --> 00:43:42,230 Também daqui. 590 00:43:43,367 --> 00:43:45,590 Você se lembra dos nomes ou de onde eles eram? 591 00:43:46,610 --> 00:43:48,490 Não. Acho que eram alemães. 592 00:43:50,585 --> 00:43:52,160 Mas isso foi há muito tempo. 593 00:43:52,530 --> 00:43:54,637 eu teria que pegar o arquivo do arquivo. 594 00:44:00,003 --> 00:44:01,578 Posso fazer isso, por favor? 595 00:44:04,070 --> 00:44:06,405 Não tenho certeza se haverá alguém disponível neste momento. 596 00:44:07,259 --> 00:44:08,359 Eu entendo. 597 00:44:09,146 --> 00:44:10,277 E... 598 00:44:10,778 --> 00:44:12,356 Por que você não tenta? 599 00:44:12,542 --> 00:44:15,142 Por favor. Enquanto isso, Vou ligar para o hospital. 600 00:44:17,641 --> 00:44:18,688 Tudo bem. 601 00:44:19,620 --> 00:44:20,780 Eu vou olhar. 602 00:44:22,821 --> 00:44:23,883 Olá. 603 00:44:26,102 --> 00:44:28,758 Você ligou para Pfeilschifter o dia de sua morte. 604 00:44:29,473 --> 00:44:30,551 E daí? 605 00:44:31,086 --> 00:44:33,418 - Por que? - Ele perguntou o que sabia sobre Lindau. 606 00:44:33,443 --> 00:44:35,125 Eu disse que não era o nosso caso. 607 00:44:35,149 --> 00:44:36,742 Por que ele ligou para você em particular? 608 00:44:36,781 --> 00:44:38,957 Nós nos conhecíamos antes. Isso é um problema? 609 00:44:38,981 --> 00:44:40,389 Por que você não me contou? 610 00:44:40,414 --> 00:44:41,790 Porque não é importante. 611 00:44:42,118 --> 00:44:44,434 Você realmente acredita nisso Eu pendurei na árvore? 612 00:44:45,412 --> 00:44:49,451 Explique-me o que eu estava fazendo Pfeilschifter no escritório tão tarde. 613 00:44:50,012 --> 00:44:52,521 Encontrei algumas fotos antigas para você? 614 00:44:52,921 --> 00:44:54,820 Isso também parece estranho, não é? 615 00:44:57,031 --> 00:44:58,156 Ana! 616 00:44:59,468 --> 00:45:02,303 Eu trouxe você aqui porque você é muito talentoso e muito bom. 617 00:45:03,412 --> 00:45:05,772 Mas não comece a ver fantasmas por toda parte. 618 00:45:15,296 --> 00:45:17,390 Comissário Oberländer, Polícia Criminal de Lindau. 619 00:45:17,944 --> 00:45:19,666 Você pode me ligar de volta? 620 00:45:19,690 --> 00:45:24,110 Este é um paciente que estava admitido com você em 05/06/1996. 621 00:45:24,614 --> 00:45:26,074 Acidente de escalada. Obrigado. 622 00:45:35,634 --> 00:45:36,837 Desculpe. 623 00:45:37,265 --> 00:45:41,548 Eu juro para você que nunca irei mais esse molho vai render. 624 00:45:42,290 --> 00:45:44,418 Está um pouco... azedo. 625 00:45:44,859 --> 00:45:45,879 Um pouco. 626 00:45:47,417 --> 00:45:50,541 Mas peixe sem molho seria... ótimo. 627 00:45:50,566 --> 00:45:51,597 Sim. 628 00:45:52,238 --> 00:45:53,587 As batatas também. 629 00:45:53,612 --> 00:45:55,433 Sim, batatas seriam ótimas. 630 00:45:58,792 --> 00:45:59,882 O vinho é bom. 631 00:46:01,785 --> 00:46:04,284 Você não colocou molho, colocou? 632 00:46:05,245 --> 00:46:06,377 Suficiente! 633 00:46:07,570 --> 00:46:09,030 Vovô está morto. 634 00:46:13,468 --> 00:46:15,202 O que estava acontecendo com seu chefe antes? 635 00:46:15,906 --> 00:46:17,486 Bem. Nada! 636 00:46:18,778 --> 00:46:20,658 Mas ela estava bastante chateada. 637 00:46:25,584 --> 00:46:26,880 Você pode parar por aí. 638 00:46:29,044 --> 00:46:31,470 Parece que a polícia O austríaco paga bons salários. 639 00:46:32,294 --> 00:46:33,368 Não. 640 00:46:33,392 --> 00:46:36,212 Eu também sou uma garota de colher ouro com um pequeno desequilíbrio. 641 00:46:41,175 --> 00:46:42,425 Sim, Oberländer. 642 00:46:42,932 --> 00:46:43,932 Quem? 643 00:46:44,304 --> 00:46:47,016 Que bom que você ligou de volta. tão rápido Um segundo, por favor. 644 00:46:47,041 --> 00:46:48,110 Sra. 645 00:46:49,416 --> 00:46:51,861 �Posso colocar você no viva-voz para que meu colega pode ouvir? 646 00:46:51,944 --> 00:46:53,095 Obrigado. 647 00:46:54,330 --> 00:46:55,408 Deixe-me adivinhar. 648 00:46:55,433 --> 00:46:58,937 �Você quer saber se o paciente está completamente recuperado e onde ele mora? 649 00:46:59,470 --> 00:47:01,059 Eu só queria saber o nome. 650 00:47:01,306 --> 00:47:04,227 Seu colega soube disso ontem. 651 00:47:04,654 --> 00:47:05,798 Que amigo? 652 00:47:06,210 --> 00:47:09,178 Infelizmente, ele não foi tão gentil para se apresentar com seu nome. 653 00:47:09,805 --> 00:47:11,236 Ele era austríaco ou alemão? 654 00:47:11,260 --> 00:47:12,785 Alguém nosso. 655 00:47:13,330 --> 00:47:17,119 Pare de falar sobre proteção de dados. Há perigo iminente! 656 00:47:17,204 --> 00:47:18,535 Sim, ele era assim. 657 00:47:18,559 --> 00:47:19,617 O que ele disse a ele? 658 00:47:19,642 --> 00:47:23,109 Eu não contei a ele pela segunda vez. O jovem chamava-se Jonas Zimmermann. 659 00:47:23,134 --> 00:47:25,782 Se você quiser saber mais, vem com uma ordem judicial. 660 00:47:25,806 --> 00:47:26,806 Adeus. 661 00:47:29,964 --> 00:47:31,003 Seu chefe. 662 00:47:33,362 --> 00:47:35,119 Como ele sabia qual era o nome do filho? 663 00:47:36,251 --> 00:47:37,401 Eu não faço ideia. 664 00:47:41,305 --> 00:47:44,246 Sim, sou Oberländer. Preciso de informações pessoais. 665 00:47:44,271 --> 00:47:47,510 O nome é Jonas Zimmermann. Nasceu no início dos anos 80. 666 00:47:48,050 --> 00:47:51,350 Seu pai morreu em 05/06/1996 em Bregenz. 667 00:47:52,741 --> 00:47:53,901 Sim, espero. 668 00:47:56,353 --> 00:47:59,249 E se eu quisesse saber onde ele mora, por que não? Por que ele não nos consultou? 669 00:48:03,888 --> 00:48:05,388 Sim, ainda estou online. 670 00:48:06,061 --> 00:48:08,786 Wangen im Allgüu, Mozartstraße 13a. 671 00:48:09,371 --> 00:48:10,434 Muito obrigado. 672 00:48:58,269 --> 00:48:59,352 Sim? 673 00:49:00,495 --> 00:49:02,461 Bom dia. eu venho de serviços municipais. 674 00:49:02,765 --> 00:49:05,866 Eu só queria te dizer que amanhã haverá obras aqui perto. 675 00:49:05,891 --> 00:49:08,551 A eletricidade poderia sair de vez em quando. 676 00:49:08,815 --> 00:49:10,275 Obrigado, é bom saber. 677 00:49:12,065 --> 00:49:14,181 Tenha um bom dia e melhorar. 678 00:49:18,173 --> 00:49:19,803 Só vou dar um passeio. 679 00:49:19,827 --> 00:49:22,830 Eu não quero nenhum de nós andar sozinho lá fora à noite. 680 00:49:23,689 --> 00:49:25,102 Estará no meu quarto. 681 00:49:31,063 --> 00:49:32,672 Eu não tinha pensado nisso. 682 00:49:34,383 --> 00:49:37,430 Você pode ficar aqui se quiser. Não Há um problema. Temos espaço suficiente. 683 00:49:37,455 --> 00:49:38,584 Não, eu... 684 00:49:39,306 --> 00:49:41,275 Eu prefiro ir para casa. 685 00:49:41,493 --> 00:49:43,283 Quero continuar pintando um pouco. 686 00:49:44,210 --> 00:49:46,829 Você vai fazer isso sozinho com os apartamentos de férias? 687 00:49:48,222 --> 00:49:49,391 Eu ainda não sei. 688 00:49:50,330 --> 00:49:52,010 Mas o trabalho físico ajuda. 689 00:49:52,187 --> 00:49:54,265 E faço melhor renovar do que cozinhar. 690 00:49:55,868 --> 00:49:57,595 Não fique bravo comigo, mas... 691 00:49:59,078 --> 00:50:00,538 Estou exausto. 692 00:50:02,360 --> 00:50:04,602 Acho que preciso dormir um pouco. 693 00:50:06,138 --> 00:50:08,024 - Boa noite. - Boa noite. 694 00:50:14,666 --> 00:50:16,730 Sim, vou limpar a cozinha agora. 695 00:50:17,410 --> 00:50:19,970 Não, obrigado. Você cozinhou, eu limpei. 696 00:50:22,290 --> 00:50:23,896 - Boa noite. - Boa noite. 697 00:50:27,413 --> 00:50:29,184 Quero gravar isso... 698 00:50:30,644 --> 00:50:32,632 porque cometi um erro. 699 00:50:39,264 --> 00:50:41,772 Querida Hannah, caramba... 700 00:50:45,610 --> 00:50:49,422 Hannah, todas as pessoas Eles fazem coisas em suas vidas que... 701 00:50:50,016 --> 00:50:52,930 eles não se sentem especialmente orgulhoso ao olhar para trás... 702 00:50:53,130 --> 00:50:55,156 Eu... O que acontece agora? 703 00:51:36,330 --> 00:51:37,335 Com licença! 704 00:51:37,765 --> 00:51:39,195 Você é Jonas Zimmermann? 705 00:51:39,250 --> 00:51:40,435 - Sim. - Eu sou Oberl�nder... 706 00:51:40,460 --> 00:51:42,335 do criminoso de Lindau. É a Sra. Zeiler. 707 00:51:42,511 --> 00:51:46,091 Queremos fazer algumas perguntas sobre o acidente em que seu pai morreu. 708 00:51:47,127 --> 00:51:48,763 Isso foi em 1996. 709 00:51:48,923 --> 00:51:50,710 Por que você está interessado? agora a polícia? 710 00:51:50,735 --> 00:51:53,032 “Você já ouviu falar sobre os assassinatos em Lago Constança? 711 00:51:53,057 --> 00:51:55,350 Pela mídia. Que as máscaras foram roubadas. 712 00:51:55,375 --> 00:51:56,544 Exatamente. 713 00:51:56,573 --> 00:51:58,940 A sepultura em que Eles encontraram aquelas máscaras... 714 00:51:58,964 --> 00:52:02,382 Está no penhasco onde você teve o acidente em 1996. 715 00:52:03,110 --> 00:52:04,953 Estamos interessados no que aconteceu lá. 716 00:52:06,062 --> 00:52:07,300 Sinto muito, mas... 717 00:52:07,836 --> 00:52:11,609 A única coisa que me lembro é que fui para a floresta de Bregenz com meu pai. 718 00:52:12,188 --> 00:52:14,289 Ele queria me ensinar rapel de verdade. 719 00:52:14,476 --> 00:52:15,516 E então... 720 00:52:16,190 --> 00:52:18,390 não faço ideia, apenas lembre-se um buraco negro. 721 00:52:18,696 --> 00:52:21,896 A próxima lembrança foi quando ele acordou no hospital. 722 00:52:22,494 --> 00:52:26,029 Com ossos quebrados, uma rachadura o pulmão, joelho quebrado e... 723 00:52:26,462 --> 00:52:27,923 uma fratura na base do crânio. 724 00:52:28,050 --> 00:52:29,638 Foi uma longa estadia. 725 00:52:30,034 --> 00:52:31,698 acho que não é isso uma sequência tardia. 726 00:52:31,779 --> 00:52:34,997 Há três semanas eu caiu. Eu quebrei meu braço. 727 00:52:35,653 --> 00:52:38,310 Nenhuma memória voltou? 728 00:52:39,340 --> 00:52:42,150 Apesar dos psiquiatras, o Hipnose e tudo o que isso implica. 729 00:52:42,855 --> 00:52:46,371 Meu terapeuta me disse que minha mente sabe Por que você está escondendo isso de mim? 730 00:52:46,501 --> 00:52:48,073 Devo olhar para frente. 731 00:52:48,276 --> 00:52:49,533 É assim que faço desde então. 732 00:52:51,024 --> 00:52:52,565 Como foi para sua família? 733 00:52:53,829 --> 00:52:55,430 Minha mãe desmaiou. 734 00:52:56,195 --> 00:52:58,195 O marido morto, o filho com supervisão médica. 735 00:52:59,325 --> 00:53:00,785 Ele caiu em depressão. 736 00:53:02,625 --> 00:53:04,030 E ele cortou os pulsos. 737 00:53:05,023 --> 00:53:07,910 Fui para uma casa e minha irmã para uma família anfitriã. 738 00:53:08,226 --> 00:53:10,194 Agora mora na América com marido e filho. 739 00:53:11,260 --> 00:53:12,584 Isso te ajuda de alguma forma? 740 00:53:12,608 --> 00:53:14,681 Sim. Muito obrigado, Sr. 741 00:53:15,685 --> 00:53:17,568 �Você já viu essa pessoa antes? 742 00:53:20,908 --> 00:53:21,923 Sim. 743 00:53:22,115 --> 00:53:23,282 Ele já esteve aqui antes. 744 00:53:23,533 --> 00:53:25,208 Dos serviços municipais. Pode ser? 745 00:53:25,232 --> 00:53:27,413 Sim, pode ser. Obrigado. 746 00:53:27,899 --> 00:53:28,931 De nada. 747 00:53:31,269 --> 00:53:33,136 Do que se trata? Serviços municipais? 748 00:53:34,240 --> 00:53:35,433 Não sei. 749 00:53:48,618 --> 00:53:49,785 O que é isso? 750 00:53:50,450 --> 00:53:52,798 É o registro de chamadas por Walter Pfeilschifter. 751 00:54:01,461 --> 00:54:04,656 Pouco depois da morte de Harald Wenger, Pfeilschifter liga para o chefe. 752 00:54:05,101 --> 00:54:07,030 Poucas horas depois ele é assassinado. 753 00:54:07,110 --> 00:54:09,156 Seu chefe vai ver Jonas Zimmerman... 754 00:54:09,181 --> 00:54:11,711 e finge ser um empregado dos serviços municipais. 755 00:54:11,736 --> 00:54:16,116 Wenger, Pfeilschifter, Zimmermann, seu chefe. Qual é a conexão? 756 00:54:24,310 --> 00:54:26,091 Vou perguntar a ele pessoalmente. 757 00:54:38,517 --> 00:54:39,802 Primeiro irei sozinho. 758 00:54:39,826 --> 00:54:40,892 Não. 759 00:54:42,650 --> 00:54:44,017 - Não? - Não! 760 00:54:45,076 --> 00:54:46,136 Vamos! 761 00:55:09,006 --> 00:55:10,911 Você tem a chave da casa do seu chefe? 762 00:55:12,700 --> 00:55:14,974 Sim, para regar as plantas quando você está de férias. 763 00:55:17,650 --> 00:55:18,710 Ernesto? 764 00:55:29,841 --> 00:55:31,001 Silêncio! 765 00:55:31,905 --> 00:55:33,138 Há água correndo. 766 00:55:34,010 --> 00:55:35,170 Teutates. 767 00:55:36,006 --> 00:55:37,006 Merda! 768 00:55:39,315 --> 00:55:41,895 Droga, Sr. Gschwendner, você pode me ouvir? 769 00:55:46,669 --> 00:55:47,731 �Zeiler! 770 00:55:48,526 --> 00:55:50,626 ZEILER! �Ligar uma ambulância, rápido! 771 00:55:56,572 --> 00:55:57,586 Sim! 772 00:55:57,747 --> 00:55:58,805 Rápido! 773 00:56:11,613 --> 00:56:13,269 Você quer entrar por um momento? 774 00:56:18,864 --> 00:56:21,525 - E se for verdade? - O que? 775 00:56:21,650 --> 00:56:24,050 Se realmente há algo sobrenatural por trás disso. 776 00:56:25,688 --> 00:56:27,417 Algo que nunca encontraremos. 777 00:56:28,425 --> 00:56:29,601 Ou resolveremos. 778 00:56:30,472 --> 00:56:31,932 Isso é um absurdo. 779 00:56:32,593 --> 00:56:33,790 Isso não existe. 780 00:56:34,210 --> 00:56:35,770 Estarei de volta em dez minutos. 781 00:56:54,127 --> 00:56:55,642 Eu sou Tilly, o tigre. 782 00:56:58,392 --> 00:56:59,550 Você é Tilly, o tigre? 783 00:56:59,938 --> 00:57:02,649 Eles não deveriam estar na cama já tigres tão grandes? 784 00:57:04,742 --> 00:57:06,202 Vamos, corra! 785 00:57:08,094 --> 00:57:11,687 Tilly Tiger ouviu você veio e queria te assustar. 786 00:57:14,265 --> 00:57:16,190 - O que aconteceu? - Não é meu. 787 00:57:16,709 --> 00:57:18,046 Explicarei isso mais tarde. 788 00:57:18,897 --> 00:57:21,982 Bregenz está esperando lá fora. Tenho uma reunião de equipe em breve. 789 00:57:50,152 --> 00:57:52,245 Eles o colocaram em coma induzido. 790 00:57:54,129 --> 00:57:55,370 Não parece bom. 791 00:57:55,940 --> 00:57:57,035 Sinto muito. 792 00:57:57,780 --> 00:57:59,640 Eu só estou parado aqui, sem saber o que fazer. 793 00:58:00,918 --> 00:58:02,720 Tem sido uma situação muito difícil. 794 00:58:03,197 --> 00:58:05,097 - Eu falhei. - Isso é um absurdo. 795 00:58:06,394 --> 00:58:08,398 Eu estava em choque. É completamente normal. 796 00:58:08,422 --> 00:58:09,440 Normal. 797 00:58:11,167 --> 00:58:13,151 Nunca fui chamado assim, eu acho. 798 00:58:19,780 --> 00:58:20,793 Espere! 799 00:58:22,371 --> 00:58:24,595 Um jogo de RPG. É apenas um teste. 800 00:58:25,817 --> 00:58:28,551 Eu sou o velho Pfeilschifter, você É o Inspetor Gschwendner. 801 00:58:29,543 --> 00:58:32,122 Ludwig me liga e diz que o barco de Harald explodiu... 802 00:58:32,147 --> 00:58:34,085 e isso apareceu uma daquelas máscaras. 803 00:58:34,396 --> 00:58:35,670 Te ligo mais tarde. 804 00:58:35,983 --> 00:58:37,752 - Por que? - Quero informações. 805 00:58:37,776 --> 00:58:41,259 Sim, ou estou com medo. E com razão. Porque 12 horas depois estou morto. 806 00:58:42,033 --> 00:58:43,174 Apenas um teste. 807 00:58:45,780 --> 00:58:47,463 Ernesto, olá! Eu sou Valter. 808 00:58:47,487 --> 00:58:50,412 - Olá Valter, como vai? - Bom, obrigado, e você? 809 00:58:51,587 --> 00:58:52,682 Não. 810 00:58:52,987 --> 00:58:54,885 A conversa Durou apenas 56 segundos. 811 00:58:54,910 --> 00:58:57,642 - Não há tempo para conversa fiada. - Não há tempo para explicações. 812 00:58:57,667 --> 00:59:00,612 Nós não precisamos deles. Sim exatamente o que você quer de mim. 813 00:59:01,057 --> 00:59:02,521 - "Você". - "Você." 814 00:59:02,873 --> 00:59:04,586 Tenho certeza de que eles estavam no primeiro nome. 815 00:59:06,973 --> 00:59:08,980 Meu amigo Valter tem algo a esconder. 816 00:59:09,141 --> 00:59:10,379 Assim como eu. 817 00:59:10,871 --> 00:59:13,176 - Isso nos une. - Para nós e Harald Wenger. 818 00:59:13,222 --> 00:59:15,339 É por isso que ele morreu. nós temos Medo, somos os próximos. 819 00:59:15,364 --> 00:59:16,795 O que eu faço? 820 00:59:17,506 --> 00:59:18,951 Vou ver Jonas Zimmermann. 821 00:59:18,979 --> 00:59:20,465 Porque você o considera o culpado. 822 00:59:20,489 --> 00:59:22,455 Seu braço está engessado. Não pode ser ele. 823 00:59:22,480 --> 00:59:25,402 Então você não o questiona, você diz a ele que são os serviços municipais. 824 00:59:25,614 --> 00:59:27,606 Por que eu suspeitei Jonas primeiro? 825 00:59:28,386 --> 00:59:32,308 Ele sofreu um acidente de escalada em 1996. Seu pai morreu naquele acidente. 826 00:59:32,333 --> 00:59:34,321 Bem no lugar onde minha filha e seu marido... 827 00:59:34,345 --> 00:59:36,005 eles fizeram sua descoberta mais importante. 828 00:59:36,030 --> 00:59:37,929 - Mas isso foi um ano depois. - Sim. 829 00:59:41,876 --> 00:59:43,540 É o ano de 1996. 830 00:59:44,123 --> 00:59:46,081 Dois irmãos fazem escavações juntos. 831 00:59:46,233 --> 00:59:48,256 Essas máscaras são o seu Santo Graal. 832 00:59:49,147 --> 00:59:52,693 O que acontece se de repente dois alpinistas Você encontra o túmulo dele por acaso? 833 00:59:52,893 --> 00:59:55,674 De acordo com a lei austríaca, Eles ficam com metade da descoberta. 834 00:59:55,699 --> 00:59:56,737 Exatamente. 835 00:59:56,768 --> 01:00:00,690 Adeus ao museu. Adeus carreira. Adeus ao Santo Graal. 836 01:00:01,254 --> 01:00:04,886 Você pode perder o controle, isso passa e dois alpinistas caem. 837 01:00:05,140 --> 01:00:08,093 O ruim é que a polícia aparece. 838 01:00:09,218 --> 01:00:12,421 O poderoso sogro tem que intervir. Ligue para algumas pessoas. 839 01:00:12,685 --> 01:00:14,514 Tudo é declarado um acidente. 840 01:00:14,833 --> 01:00:18,023 Para que ninguém veja um conexão, espere um ano... 841 01:00:18,047 --> 01:00:20,150 até a descoberta do túmulo. E então... 842 01:00:20,400 --> 01:00:22,621 Aleluia, a descoberta do século! 843 01:00:23,538 --> 01:00:26,198 Mas o túmulo não foi descoberto para os dois irmãos. 844 01:00:26,639 --> 01:00:27,639 Foi casamento. 845 01:00:27,709 --> 01:00:30,747 Talvez papai tenha certeza sua filha recebeu os louros. 846 01:00:30,913 --> 01:00:34,881 Isso explicaria por que Harald Wenger Ele brigou com o irmão desde 1996. 847 01:00:35,179 --> 01:00:37,209 É por isso que eu não tive desejo pela arqueologia. 848 01:00:37,397 --> 01:00:38,522 Tudo é apenas uma hipótese. 849 01:00:38,547 --> 01:00:41,247 Mas mostra uma conexão lógica... 850 01:00:41,573 --> 01:00:45,617 entre Harald Wenger, Walter Pfeilschifter, Ernst Gschwendner e Jonas Zimmermann. 851 01:00:46,275 --> 01:00:48,181 O que Ernesto tem a ver com isso? 852 01:00:50,988 --> 01:00:52,568 Hoje eu estava no arquivo. 853 01:00:54,321 --> 01:00:56,230 Há uma anotação... 854 01:00:56,700 --> 01:00:59,729 que diz que Ernst foi encarregado da investigação. 855 01:00:59,868 --> 01:01:01,135 Ah bem... 856 01:01:02,042 --> 01:01:03,659 O arquivo desapareceu. 857 01:01:05,174 --> 01:01:09,040 �Ele fez os arquivos desaparecerem porque Walter Pfeilschifter pediu? 858 01:01:10,526 --> 01:01:12,166 É uma teoria bastante arriscada. 859 01:01:13,757 --> 01:01:14,843 E também... 860 01:01:15,413 --> 01:01:16,811 Quem é o assassino? 861 01:01:16,836 --> 01:01:18,347 Não importa quem seja. 862 01:01:18,371 --> 01:01:20,022 Ainda não acabou. Sim, é verdade... 863 01:01:20,214 --> 01:01:21,460 isso estava envolvido. 864 01:01:21,702 --> 01:01:23,645 Ele organizou tudo e cobriu tudo. 865 01:01:23,731 --> 01:01:24,742 E ele... 866 01:01:25,524 --> 01:01:26,863 leva os louros. 867 01:01:31,004 --> 01:01:34,238 Precisamos de mais informações em um membro da família e monitore sua casa. 868 01:01:34,334 --> 01:01:35,672 Até amanhã. 869 01:01:37,702 --> 01:01:38,951 Sim, serei cauteloso. 870 01:01:43,460 --> 01:01:45,120 Não, posso descartar isso. 871 01:01:46,060 --> 01:01:47,445 Sim, durma bem, meu anjo. 872 01:01:47,711 --> 01:01:48,962 Eu também. 873 01:02:04,366 --> 01:02:06,256 Minha esposa teme que Vamos ter um romance. 874 01:02:06,418 --> 01:02:07,483 Por que? 875 01:02:08,618 --> 01:02:10,616 Porque passamos muito tempo juntos. 876 01:02:10,797 --> 01:02:12,109 Você gostaria de ter um? 877 01:02:12,169 --> 01:02:13,180 O que? 878 01:02:13,225 --> 01:02:14,685 Um romance comigo? 879 01:02:18,769 --> 01:02:20,110 Foi uma piada. 880 01:02:20,851 --> 01:02:21,911 Bom. 881 01:02:22,613 --> 01:02:24,073 Minha pergunta também. 882 01:02:57,532 --> 01:02:58,992 Ajuda! 883 01:03:05,179 --> 01:03:06,390 Você está bem? 884 01:03:12,049 --> 01:03:13,109 Desculpe. 885 01:03:14,027 --> 01:03:15,187 Eu estava sonhando. 886 01:03:15,855 --> 01:03:17,115 Sem problemas. 887 01:03:18,434 --> 01:03:19,511 E é... 888 01:03:21,155 --> 01:03:22,190 Aconteceu alguma coisa? 889 01:03:22,589 --> 01:03:24,029 Não, está tudo calmo. 890 01:03:25,060 --> 01:03:26,120 Bom. 891 01:03:37,171 --> 01:03:38,342 �Merda! 892 01:03:46,067 --> 01:03:47,286 O que aconteceu? 893 01:03:47,423 --> 01:03:50,093 Meu pai é ruim. Ele vomitou por todo o quarto. 894 01:03:50,365 --> 01:03:51,653 O que eles estão fazendo aqui? 895 01:03:52,438 --> 01:03:53,489 Como ele está? 896 01:03:53,513 --> 01:03:56,491 Seus sinais vitais estão bem. Todo o resto estará no hospital. 897 01:03:58,106 --> 01:04:00,020 Não entendi uma palavra dele. 898 01:04:02,561 --> 01:04:03,892 O que o médico disse? 899 01:04:03,918 --> 01:04:06,260 Que seus sinais vitais estão bem. Quem ainda não sabe mais. 900 01:04:07,076 --> 01:04:08,448 Quando eles perceberam? 901 01:04:08,472 --> 01:04:11,920 Minha mãe sai para correr pela manhã. Ele notou que seu quarto fedia. 902 01:04:12,934 --> 01:04:14,785 -Seus pais dormem separados? - Sim. 903 01:04:15,196 --> 01:04:17,846 Merda total. eu queria cancelar a operação ontem. 904 01:04:18,119 --> 01:04:19,900 Cancelar? Por que? 905 01:04:20,540 --> 01:04:23,247 Eu acho... eu acho que aconteceu Eu percebo que estou certo. 906 01:04:24,254 --> 01:04:25,614 Sobre o que são os deuses? 907 01:04:27,946 --> 01:04:29,006 Obrigado. 908 01:04:38,050 --> 01:04:39,630 Sim, eu entendo. Obrigado. 909 01:04:42,191 --> 01:04:44,640 Ou é uma infecção estomacal? ou intoxicação alimentar. 910 01:04:44,961 --> 01:04:46,359 Uma coincidência? 911 01:04:46,383 --> 01:04:47,542 Eu diria que sim. 912 01:04:49,269 --> 01:04:51,569 Eles estão bem conectados, Seus malditos alemães. 913 01:04:52,104 --> 01:04:54,238 Um fax do departamento de multas. 914 01:04:57,318 --> 01:04:58,330 De Pfronten? 915 01:04:58,354 --> 01:05:00,092 Veja a data e a hora. 916 01:05:02,756 --> 01:05:05,420 - Não. -A noite em que Pfeilschifter foi morto. 917 01:05:05,445 --> 01:05:06,561 Exato. 918 01:05:07,026 --> 01:05:08,416 Obrigado. Vou chamá-lo. 919 01:05:09,350 --> 01:05:11,890 Você pode me explicar isso, Sra. Holz? 920 01:05:13,249 --> 01:05:14,298 Sim. 921 01:05:18,660 --> 01:05:20,520 Eu estava vagando por aí. 922 01:05:22,579 --> 01:05:24,789 Eu até considerei bater em alguma coisa. 923 01:05:27,118 --> 01:05:29,400 eu não prestei atenção a velocidade. Desculpe. 924 01:05:30,422 --> 01:05:32,289 Eu não me importo se eles a multaram. 925 01:05:33,203 --> 01:05:36,575 Mas anteontem, entre 1 e 2, Walter Pfeilschifter foi assassinado. 926 01:05:37,015 --> 01:05:39,344 E você disse que seu genro era com você a noite toda. 927 01:05:39,368 --> 01:05:40,866 E foi. 928 01:05:40,891 --> 01:05:42,809 Realmente? Como você sabe? 929 01:05:42,834 --> 01:05:44,832 Na hora do crime Estava a 100 km de distância. 930 01:05:44,973 --> 01:05:47,185 Talvez ele tivesse um álibi. Mas não por muito. 931 01:05:48,224 --> 01:05:51,779 Mas ele estava dormindo quando saí. 932 01:05:51,834 --> 01:05:54,440 E quando voltei Eu ainda estava dormindo. 933 01:05:54,781 --> 01:05:55,874 Sra. 934 01:05:56,285 --> 01:05:58,218 deu-lhe um álibi falso. 935 01:05:58,483 --> 01:05:59,960 Você sabe o que quero dizer? 936 01:06:00,811 --> 01:06:03,680 Se isso não tivesse vindo à tona, nunca teríamos questionado isso. 937 01:06:06,864 --> 01:06:08,473 Sempre senti... 938 01:06:09,427 --> 01:06:11,214 que você estava escondendo algo de mim. 939 01:06:11,732 --> 01:06:13,432 Que você estava me traindo. 940 01:06:15,153 --> 01:06:17,200 Eu queria te contar o tempo todo. 941 01:06:19,341 --> 01:06:20,763 Eu não entendi. 942 01:06:23,967 --> 01:06:25,867 O que devo dizer a David? 943 01:06:32,432 --> 01:06:34,664 Que você mentiu para mim por 15 anos? 944 01:06:35,679 --> 01:06:36,789 Ou o quê? 945 01:06:40,214 --> 01:06:41,295 Eu te amo. 946 01:06:50,829 --> 01:06:53,729 Encontramos um hematoma redondo em seu braço. 947 01:06:54,550 --> 01:06:56,670 Aparentemente, foi sedado com uma injeção. 948 01:06:57,732 --> 01:07:00,332 Em seu sangue houve encontrei Flunitrazepam. 949 01:07:00,955 --> 01:07:02,502 Um benzodiazepênico. 950 01:07:03,025 --> 01:07:04,259 Um sedativo? 951 01:07:04,940 --> 01:07:06,820 Nessa dose, mais como um anestésico. 952 01:07:07,910 --> 01:07:09,110 Será que sobreviverá? 953 01:07:09,980 --> 01:07:11,734 Podemos mantê-lo vivo. 954 01:07:12,243 --> 01:07:15,008 A questão é se haverá dano cerebral permanente, mas... 955 01:07:15,038 --> 01:07:17,258 Ainda não consigo fazer uma previsão. 956 01:07:19,920 --> 01:07:21,420 Talvez você queira ficar com ele? 957 01:07:29,739 --> 01:07:30,808 Com licença. 958 01:07:32,015 --> 01:07:33,500 -Sim? - Sim, sou eu. 959 01:07:33,789 --> 01:07:35,686 �Você pode conseguir um mandado de busca? 960 01:07:35,718 --> 01:07:37,538 De propriedade de Pfeilschifter. 961 01:07:37,563 --> 01:07:40,006 Nossa vítima agora é nossa principal suspeito. 962 01:07:40,623 --> 01:07:41,811 Por que motivo? 963 01:07:41,836 --> 01:07:45,843 Seu álibi para o segundo o assassinato entrou em colapso. 964 01:07:46,140 --> 01:07:47,195 E ontem? 965 01:07:47,220 --> 01:07:49,562 Eu deveria estar sozinho no quarto dele a noite toda. 966 01:07:49,587 --> 01:07:51,560 O casal dorme separado. 967 01:07:52,145 --> 01:07:53,258 Sua doença? 968 01:07:53,763 --> 01:07:54,841 Não faço ideia. 969 01:07:55,051 --> 01:07:56,623 Bem jogado? Auto induzido? 970 01:07:57,220 --> 01:07:58,775 Neste momento não confio nisso. 971 01:07:58,799 --> 01:08:01,820 - Também tem o motivo mais claro. - Onde está a razão do meu chefe? 972 01:08:01,993 --> 01:08:05,155 Seu chefe seguiu um própria trilha. Talvez Pfeilschifter. 973 01:08:05,516 --> 01:08:07,951 Talvez eu o tenha assediado demais. Não sei. 974 01:08:08,094 --> 01:08:09,750 Bom. Eu cuidarei de tudo. 975 01:08:10,186 --> 01:08:11,469 Isso seria maravilhoso. 976 01:08:15,528 --> 01:08:19,138 Antes do ataque, Ernst usava a função ditado do seu celular 977 01:08:19,825 --> 01:08:21,426 E ele continuou gravando... 978 01:08:22,981 --> 01:08:26,910 Eu gostaria de gravar porque cometi um erro. 979 01:08:27,928 --> 01:08:29,129 Querida Ana... 980 01:08:33,260 --> 01:08:34,338 Hanna... 981 01:08:34,545 --> 01:08:37,240 todo mundo faz na sua vida coisas que... 982 01:08:37,742 --> 01:08:40,226 em retrospecto, não é particularmente orgulhoso. 983 01:08:40,842 --> 01:08:43,007 É... O que acontece agora? 984 01:08:49,993 --> 01:08:51,282 �O que você está fazendo aqui? 985 01:08:54,152 --> 01:08:55,407 Ele viu o agressor. 986 01:08:58,769 --> 01:08:59,823 E eu o conhecia. 987 01:09:02,847 --> 01:09:06,215 Meu cliente está disposto a ajude-os na investigação. 988 01:09:06,623 --> 01:09:09,880 Você só pode fazer isso se ele confessar um crime. 989 01:09:10,334 --> 01:09:11,932 Ele me pediu assistência jurídica. 990 01:09:13,791 --> 01:09:14,891 Sim... 991 01:09:15,369 --> 01:09:16,603 Somos todos ouvidos. 992 01:09:21,069 --> 01:09:26,280 Em 1995 e 1996 estive lá muitas vezes com meu irmão na floresta de Bregenz. 993 01:09:26,900 --> 01:09:29,666 Eu tinha sinais de um Necrópole Celta lá. 994 01:09:30,780 --> 01:09:32,280 Procuramos durante meses. 995 01:09:41,029 --> 01:09:42,060 O... 996 01:09:42,322 --> 01:09:43,373 5 de junho... 997 01:09:43,867 --> 01:09:45,027 1996... 998 01:09:48,627 --> 01:09:50,136 Encontramos dois... 999 01:09:50,434 --> 01:09:51,860 escaladores. Pai e filho. 1000 01:09:52,820 --> 01:09:55,304 Conversamos um pouco e depois cada um seguiu seu caminho. 1001 01:09:58,780 --> 01:10:00,803 Pouco depois, o jovem veio correndo. 1002 01:10:01,895 --> 01:10:03,342 Seu pai havia caído. 1003 01:10:04,660 --> 01:10:06,260 Fomos ajudá-lo. 1004 01:10:08,364 --> 01:10:10,727 O homem estava em uma fenda profundamente em uma fenda. 1005 01:10:12,311 --> 01:10:13,584 Claramente morto. 1006 01:10:13,908 --> 01:10:15,826 Seu corpo estava Grotescamente distorcido. 1007 01:10:18,938 --> 01:10:20,351 E bem ao lado dele... 1008 01:10:22,145 --> 01:10:23,453 havia uma máscara. 1009 01:10:26,582 --> 01:10:27,614 Taranis. 1010 01:10:28,325 --> 01:10:29,968 Se eles tivessem pedido ajuda... 1011 01:10:29,992 --> 01:10:32,332 teria ficado claro que ambos Eles haviam encontrado o túmulo. 1012 01:10:32,937 --> 01:10:34,452 No entanto, queríamos ajudar. 1013 01:10:37,896 --> 01:10:38,927 Mas... 1014 01:10:39,357 --> 01:10:41,011 de alguma forma, O jovem enlouqueceu. 1015 01:10:42,347 --> 01:10:44,370 Não faço ideia do que aconteceu. Mas... 1016 01:10:45,722 --> 01:10:47,502 Houve uma luta e... 1017 01:10:49,600 --> 01:10:50,986 E o jovem... 1018 01:10:51,142 --> 01:10:52,404 O jovem... 1019 01:10:56,140 --> 01:10:57,300 ele caiu. 1020 01:10:59,218 --> 01:11:00,718 Eles o empurraram. 1021 01:11:08,728 --> 01:11:11,028 Meu irmão entrou em pânico e fugiu. 1022 01:11:14,567 --> 01:11:15,872 Fiquei lá sozinho... 1023 01:11:17,164 --> 01:11:18,208 e eu estava com medo. 1024 01:11:22,420 --> 01:11:23,427 EU... 1025 01:11:24,740 --> 01:11:26,849 Desci, peguei a máscara e... 1026 01:11:28,082 --> 01:11:29,242 Eu fui embora. 1027 01:11:32,269 --> 01:11:33,999 Então ele ligou para Walter Pfeilschifter. 1028 01:11:34,023 --> 01:11:36,793 Então, meu futuro sogro. Ele cuidou de tudo. 1029 01:11:37,909 --> 01:11:39,580 O que exatamente ele fez por você? 1030 01:11:39,892 --> 01:11:42,338 Ele se certificou de que não havia investigações. 1031 01:11:42,401 --> 01:11:43,752 E como ele fez isso? 1032 01:11:44,899 --> 01:11:47,088 Eu costumava dizer que quanto Quanto menos eu soubesse, melhor. 1033 01:11:48,497 --> 01:11:50,074 Eu mantive a máscara. 1034 01:11:51,180 --> 01:11:52,980 E eu não disse nada para minha esposa. 1035 01:11:54,912 --> 01:11:56,096 E então nós... 1036 01:11:56,768 --> 01:11:58,067 um ano depois... 1037 01:11:59,107 --> 01:12:00,567 Descobrimos juntos... 1038 01:12:01,375 --> 01:12:02,669 o túmulo na rocha. 1039 01:12:03,943 --> 01:12:07,582 Te informo que é um crime grave de lesões... 1040 01:12:07,607 --> 01:12:09,435 e omissão de alívio. 1041 01:12:09,746 --> 01:12:11,926 Crimes que prescrevem depois de dez anos. 1042 01:12:11,951 --> 01:12:12,985 É verdade. 1043 01:12:13,520 --> 01:12:15,372 Mas o que nós Interessante é o caso atual. 1044 01:12:16,175 --> 01:12:18,355 Exatamente, Jonas. Zimmermann é o seu homem. 1045 01:12:19,412 --> 01:12:22,062 O jovem que caiu anos atrás e... 1046 01:12:22,437 --> 01:12:23,543 sobreviveu. 1047 01:12:23,740 --> 01:12:26,224 Jonas Zimmermann não é mais Ele tem lembranças daquele dia. 1048 01:12:28,460 --> 01:12:29,960 - Você o conhece? - Sim. 1049 01:12:30,856 --> 01:12:32,456 nós também nós fazemos nosso trabalho. 1050 01:12:38,481 --> 01:12:39,720 É apenas um palpite. 1051 01:12:40,740 --> 01:12:42,435 Tem que ser ele! Tem que ser! 1052 01:12:42,460 --> 01:12:44,835 Enquanto o inspetor-chefe Gschwendner foi agredido ontem... 1053 01:12:44,860 --> 01:12:47,343 nós éramos com Jonas Zimmermann. 1054 01:12:48,596 --> 01:12:50,656 Um bom álibi, na minha opinião. 1055 01:12:52,666 --> 01:12:53,797 Sr. 1056 01:12:54,596 --> 01:12:56,656 Devo informar que agora mesmo... 1057 01:12:56,680 --> 01:12:58,947 a está sendo realizado mandado de busca em sua casa. 1058 01:12:59,353 --> 01:13:00,405 O que? 1059 01:13:00,430 --> 01:13:04,072 Eu preciso de um tempo para mim cliente e ver essa ordem judicial. 1060 01:13:31,897 --> 01:13:34,616 Ele não tem álibi no momento do crime, Sr. Pfeilschifter. 1061 01:13:35,099 --> 01:13:37,123 Nem para o ataque da noite passada. 1062 01:13:39,750 --> 01:13:41,042 Eu estava doente na cama. 1063 01:13:41,066 --> 01:13:43,452 Ele disse que estava em cama às 19h30. 1064 01:13:43,489 --> 01:13:44,586 Eu estava tão cansado! 1065 01:13:44,610 --> 01:13:47,114 Eu estava no hospital até recentemente! 1066 01:13:47,139 --> 01:13:49,543 Parece ser surpreendentemente em forma, se assim posso dizer. 1067 01:13:49,941 --> 01:13:53,488 Com um spray desta marca Graffiti foi feito nas vítimas. 1068 01:13:54,147 --> 01:13:56,647 A equipe de criminalística está verificando se é desta marca. 1069 01:13:58,288 --> 01:14:00,029 Nós a encontramos em sua mesa. 1070 01:14:01,951 --> 01:14:04,615 Meu cliente não precisa prove sua inocência aqui. 1071 01:14:04,976 --> 01:14:06,756 Isso funciona ao contrário. 1072 01:14:07,052 --> 01:14:09,684 E o fato de terem encontrado um spray de tinta vermelha... 1073 01:14:09,709 --> 01:14:11,513 em uma casa onde vive um grafiteiro... 1074 01:14:11,538 --> 01:14:13,745 Pode ser um crime para você... 1075 01:14:13,799 --> 01:14:16,044 mas eu rio disso. 1076 01:14:23,660 --> 01:14:24,720 Merda. 1077 01:14:25,021 --> 01:14:26,063 Sim. 1078 01:14:36,447 --> 01:14:37,494 Obrigado. 1079 01:14:42,328 --> 01:14:45,289 Partículas foram encontradas no aerossol de fibras das mãos de Walter. 1080 01:14:45,706 --> 01:14:47,180 Mas sem impressões digitais. 1081 01:14:47,984 --> 01:14:52,124 Poderia ter sido Davi, ou sua esposa, ou Karin Holz ou eu. 1082 01:14:52,149 --> 01:14:53,993 Eu também estava em casa antes. 1083 01:14:55,557 --> 01:14:57,268 Se ele estivesse em casa por Gschwendner... 1084 01:14:57,324 --> 01:15:00,135 os companheiros Eles vão encontrar alguma coisa, certo? 1085 01:15:00,231 --> 01:15:02,840 Seu advogado dirá quem estava visitando. 1086 01:15:09,792 --> 01:15:11,495 Você tem contato com a imprensa? 1087 01:15:12,494 --> 01:15:13,534 Sim. 1088 01:15:13,756 --> 01:15:14,928 Ligue para ele! 1089 01:15:16,608 --> 01:15:17,686 Por que? 1090 01:15:17,787 --> 01:15:18,818 Por favor! 1091 01:15:27,310 --> 01:15:28,622 Sim, sou Micha. Olá. 1092 01:15:30,364 --> 01:15:31,763 Você tem um momento? 1093 01:15:32,583 --> 01:15:34,280 Vou entregá-lo ao meu parceiro. 1094 01:15:34,660 --> 01:15:36,317 Como se você estivesse falando comigo. 1095 01:15:36,843 --> 01:15:39,389 Eu tenho exclusividade no caso dos assassinatos mascarados. 1096 01:15:40,466 --> 01:15:42,256 Deve ser publicado esta noite. 1097 01:15:45,028 --> 01:15:47,115 Inspetor Chefe Gschwendner está fora de perigo. 1098 01:15:47,731 --> 01:15:50,606 Eles vão tirá-lo do coma e pode ser questionado. 1099 01:15:50,996 --> 01:15:53,041 Digamos que você tenha uma fonte internado na polícia. 1100 01:15:53,065 --> 01:15:54,687 - Passe para mim! - O que? 1101 01:15:54,812 --> 01:15:56,050 Espere um segundo. 1102 01:15:56,403 --> 01:15:59,316 - O que é isso? - O assassino sabe que Gschwendner o viu. 1103 01:15:59,356 --> 01:16:01,426 Ele pensará que será capturado amanhã. 1104 01:16:05,460 --> 01:16:08,322 A menos que o assassino agir novamente esta noite. 1105 01:16:14,260 --> 01:16:16,620 Sim, faça isso. E faça isso rápido, por favor. 1106 01:16:17,674 --> 01:16:18,794 Obrigado. 1107 01:16:19,803 --> 01:16:22,777 �Faça uma grande onda sem sabe se ele vai ler? 1108 01:16:23,101 --> 01:16:24,154 Cara, Holger! 1109 01:16:24,184 --> 01:16:26,234 O assassino está acompanhando o caso. Estamos seguros. 1110 01:16:26,258 --> 01:16:28,164 Embora demore um pouco para perceber isso. 1111 01:16:29,160 --> 01:16:30,183 Vamos! 1112 01:16:31,753 --> 01:16:33,168 Vale a pena tentar. 1113 01:16:34,576 --> 01:16:35,636 Por favor. 1114 01:16:49,335 --> 01:16:53,315 Seu chefe tolerou bem a transferência. Tudo está estável. 1115 01:16:55,670 --> 01:16:58,716 Hoje fizemos alguns medições da atividade cerebral. 1116 01:16:59,500 --> 01:17:00,960 Tudo parece bem. 1117 01:17:02,035 --> 01:17:03,051 Obrigado. 1118 01:17:05,775 --> 01:17:09,134 Qual era o nome do medicamento? com que o anestesiaram? 1119 01:17:09,434 --> 01:17:11,534 O princípio ativo foi o Flunitrazepam. 1120 01:17:13,260 --> 01:17:16,510 Aqui está a lista de medicamentos. Lá você encontrará todas as informações. 1121 01:17:20,886 --> 01:17:22,604 Vou aliviar meus colegas. 1122 01:17:30,155 --> 01:17:32,245 Dores de cabeça, instabilidade ao caminhar... 1123 01:17:33,049 --> 01:17:34,109 Vômito. 1124 01:17:51,442 --> 01:17:52,560 Pfeilschifter... 1125 01:17:52,690 --> 01:17:54,015 Zeiler, seu marido está aí? 1126 01:17:54,359 --> 01:17:55,362 Não. 1127 01:17:56,155 --> 01:17:57,284 E onde está? 1128 01:17:59,456 --> 01:18:00,960 Talvez confortando a viúva. 1129 01:18:01,815 --> 01:18:05,549 Você sabe onde e o que comeu antes ontem? Quem teve acesso a essa comida? 1130 01:18:07,064 --> 01:18:08,524 Anteontem... 1131 01:18:09,982 --> 01:18:12,175 Karin esteve aqui. Ele cozinhou para nós. 1132 01:18:12,664 --> 01:18:15,085 O gosto era horrível. Foi muito ácido. 1133 01:18:15,707 --> 01:18:16,844 Merda. 1134 01:18:18,035 --> 01:18:19,054 Olá? 1135 01:18:20,196 --> 01:18:22,735 Jonas Zimmermann tem uma irmã. Ele supostamente está nos EUA. 1136 01:18:22,760 --> 01:18:25,026 Eu quero saber como é isso? Cadê? 1137 01:18:29,344 --> 01:18:30,528 �Não é Pfeilschifter! 1138 01:18:30,740 --> 01:18:31,740 O quê? 1139 01:18:32,440 --> 01:18:33,614 É Karin Holz! 1140 01:18:38,814 --> 01:18:40,055 Apenas correio de voz! 1141 01:18:48,253 --> 01:18:49,809 Sempre foi nosso ritual. 1142 01:18:50,640 --> 01:18:52,640 Um chá quente de limão ao amanhecer. 1143 01:18:59,204 --> 01:19:01,134 Parece que você tem um fraqueza por ácido. 1144 01:19:08,552 --> 01:19:11,700 Por que você me deu um álibi para a noite, mesmo que você não estivesse lá? 1145 01:19:14,089 --> 01:19:15,184 Porque... 1146 01:19:17,300 --> 01:19:19,120 Eu sei que você não fez isso. 1147 01:19:19,251 --> 01:19:20,859 Sim, só espero que ele... 1148 01:19:25,135 --> 01:19:27,103 que o inspetor também saiba disso, quando... 1149 01:19:28,428 --> 01:19:29,720 quando eu acordar novamente. 1150 01:19:32,251 --> 01:19:33,311 Eu farei. 1151 01:19:35,151 --> 01:19:36,393 Ele me viu. 1152 01:19:38,588 --> 01:19:40,783 Antes de você enfie a agulha no braço. 1153 01:19:41,938 --> 01:19:43,738 Vamos, não fale bobagem. 1154 01:19:43,774 --> 01:19:45,765 Você deveria estar em prisão perpétua. 1155 01:19:45,790 --> 01:19:49,350 E você estaria se essa maldita a polícia não teria sobrevivido. 1156 01:19:52,155 --> 01:19:54,745 Eu até espalhei alguns seu cabelo no apartamento dele. 1157 01:19:54,960 --> 01:19:56,400 E eles os encontrarão. 1158 01:19:59,696 --> 01:20:00,856 O ácido é divertido. 1159 01:20:02,017 --> 01:20:04,417 Esconde a amargura gosto do remédio. 1160 01:20:09,733 --> 01:20:11,091 Karin Holz é sua irmã. 1161 01:20:11,631 --> 01:20:12,662 Eu não posso acreditar. 1162 01:20:12,687 --> 01:20:15,054 Sua família adotiva a adotou. Daí o sobrenome Holz. 1163 01:20:15,182 --> 01:20:17,538 Trabalhei como enfermeira. 1164 01:20:18,068 --> 01:20:21,400 Quando Pfeilschifter foi assassinado, Ela estava a 100 quilômetros de distância. 1165 01:20:22,191 --> 01:20:24,691 Eu sempre assumi isso havia apenas um culpado. 1166 01:20:25,373 --> 01:20:27,130 - Irmão e irmã juntos. - Sim. 1167 01:20:27,590 --> 01:20:29,073 Ela colocou o gesso nele. 1168 01:20:34,780 --> 01:20:36,240 Bem, você terminou. 1169 01:20:36,820 --> 01:20:38,180 Você se lembra de quem eu sou? 1170 01:20:39,140 --> 01:20:41,260 Eu sou o garoto que você empurrou para o abismo. 1171 01:20:42,324 --> 01:20:44,347 Você deixou nosso pai morreu. 1172 01:20:44,372 --> 01:20:46,167 Você levou nossa mãe ao suicídio. 1173 01:20:46,192 --> 01:20:48,488 Você colocou minha irmã uma maldita família anfitriã. 1174 01:20:48,543 --> 01:20:49,543 Quem sou eu? 1175 01:20:53,574 --> 01:20:54,738 Você se lembra? 1176 01:20:55,360 --> 01:20:57,512 Sim, quando vi as máscaras... 1177 01:20:58,208 --> 01:20:59,628 tudo voltou à minha mente. 1178 01:21:01,590 --> 01:21:04,640 Durante 20 anos pensamos que havia uma maldição sobre nossa família. 1179 01:21:04,665 --> 01:21:08,157 Mas não há maldição. Só existe alguns homens sem escrúpulos. 1180 01:21:08,182 --> 01:21:09,622 Só queríamos justiça. 1181 01:21:09,646 --> 01:21:12,372 Nosso advogado disse que já era tarde demais. 1182 01:21:12,682 --> 01:21:13,981 Tudo foi prescrito. 1183 01:21:14,146 --> 01:21:15,216 Não há chance. 1184 01:21:15,241 --> 01:21:18,661 Então você percebe o quanto energia criminosa que você tem dentro de você. 1185 01:21:34,656 --> 01:21:35,910 Vou ligar para meus colegas! 1186 01:21:35,935 --> 01:21:37,395 Rápido, saia agora! 1187 01:21:46,466 --> 01:21:49,022 Sim, uma lancha. A 'Carola'. 1188 01:21:49,046 --> 01:21:50,486 O colega Oberl�nder está a bordo. 1189 01:21:50,943 --> 01:21:53,059 Não, isso tem que ser mais rápido! 1190 01:22:03,655 --> 01:22:04,778 �Mãe�! 1191 01:22:05,128 --> 01:22:06,366 Merda, Hanna! 1192 01:22:06,874 --> 01:22:07,874 Merda. 1193 01:22:13,441 --> 01:22:14,726 Desligue o motor! 1194 01:22:31,789 --> 01:22:33,116 �Oberl�nder! 1195 01:22:35,260 --> 01:22:36,320 Sente-se! 1196 01:22:37,032 --> 01:22:38,110 Tudo bem. 1197 01:22:40,780 --> 01:22:41,858 A arma! 1198 01:22:48,801 --> 01:22:50,442 - Não faça isso. - Cale-se! 1199 01:22:50,501 --> 01:22:51,960 Não importa o que ele diga. 1200 01:22:52,489 --> 01:22:54,848 - Nós vamos fazer isso. - Eles não vão escapar impunes. 1201 01:22:54,879 --> 01:22:57,457 - Sabemos disso pelas notícias da noite passada. -Se apresse! 1202 01:23:00,380 --> 01:23:01,683 Vou jogar fora agora. 1203 01:23:02,005 --> 01:23:03,346 Espere alguns minutos. 1204 01:23:03,370 --> 01:23:06,625 - Ele pegará sua arma e poderá nos prender. - Conseguimos! 1205 01:23:06,855 --> 01:23:08,010 "Mãe, pai!" 1206 01:23:09,500 --> 01:23:10,660 Para você! 1207 01:23:31,774 --> 01:23:33,571 Vamos! Talvez Vamos para a Suíça. 1208 01:23:41,062 --> 01:23:42,182 Merda! 1209 01:24:30,563 --> 01:24:33,226 Colegas da unidade proteção da água que eles capturaram. 1210 01:24:33,383 --> 01:24:35,562 Eles estão na prisão preventiva em Lindau. 1211 01:24:37,498 --> 01:24:39,052 Você vai revelar seu segredo para mim? 1212 01:24:42,069 --> 01:24:43,710 Aquele que está ao lado Pfeilschifter... 1213 01:24:44,244 --> 01:24:45,441 é Eidinger. 1214 01:24:45,860 --> 01:24:47,200 Meu antigo chefe. 1215 01:24:47,318 --> 01:24:49,131 Um porco totalmente corrompido. 1216 01:24:49,225 --> 01:24:51,669 Endividado até sobrancelhas com Pfeilschifter. 1217 01:24:52,528 --> 01:24:54,644 Naquele momento tinha nas mãos. 1218 01:24:56,159 --> 01:24:59,027 Eu exigi isso encerrará a investigação... 1219 01:24:59,928 --> 01:25:01,548 e destruir o arquivo. 1220 01:25:01,696 --> 01:25:02,952 E você concordou. 1221 01:25:04,234 --> 01:25:06,537 Eu sabia que estava sob pressão. 1222 01:25:07,671 --> 01:25:09,720 Em troca eu exigi... 1223 01:25:10,061 --> 01:25:13,381 apresentar a sua demissão por motivos de saúde. 1224 01:25:13,479 --> 01:25:14,737 Esse era o acordo. 1225 01:25:15,413 --> 01:25:17,295 Assim, me tornei seu sucessor. 1226 01:25:21,895 --> 01:25:23,598 Você sabia o que aconteceu naquele momento? 1227 01:25:24,049 --> 01:25:25,105 Não. 1228 01:25:27,220 --> 01:25:29,280 Mas o pior da história é... 1229 01:25:31,078 --> 01:25:34,558 que mais tarde não estava mais interessado. 1230 01:25:37,980 --> 01:25:39,628 Meu pai teve alguma coisa a ver com isso? 1231 01:25:40,228 --> 01:25:41,300 Não. 1232 01:25:42,029 --> 01:25:44,043 Ele jogou três ligas acima de nós. 1233 01:25:44,910 --> 01:25:47,832 Estávamos apenas orgulhosos trabalhar com alguém assim. 1234 01:25:54,318 --> 01:25:55,678 Eu vou mantê-lo. 1235 01:25:57,806 --> 01:25:58,999 Ana? 1236 01:26:07,319 --> 01:26:08,794 Eu li isso na época. 1237 01:26:09,860 --> 01:26:12,321 A família que ficou surpresa pela tempestade em seu barco. 1238 01:26:16,000 --> 01:26:18,085 Eles me tiraram de água depois de uma hora. 1239 01:26:19,658 --> 01:26:21,757 O cadáver de mim mãe no dia seguinte. 1240 01:26:23,645 --> 01:26:24,934 Mas meu pai, ele... 1241 01:26:31,692 --> 01:26:33,551 Se ele estiver morto, esse é o seu túmulo. 1242 01:26:36,848 --> 01:26:38,887 prefiro fazer assim Pippi das Meias Altas. 1243 01:26:39,584 --> 01:26:42,191 Imagino que ele seja o rei de negros em uma ilha do Pacífico. 1244 01:26:47,737 --> 01:26:49,520 Agora não é dito "preto" em nossa língua. 1245 01:26:50,943 --> 01:26:52,403 Também não é dito no nosso. 1246 01:26:59,243 --> 01:27:00,584 Falei com meu chefe. 1247 01:27:00,794 --> 01:27:01,944 Existem rumores. 1248 01:27:02,579 --> 01:27:05,289 Parece que haverá uma equipe permanente Alemão-Austríaco. 1249 01:27:06,357 --> 01:27:07,539 Por que isso? 1250 01:27:08,221 --> 01:27:09,446 Você conhece o ditado... 1251 01:27:10,559 --> 01:27:13,192 A criminalidade não para fronteiras nacionais. 1252 01:27:14,446 --> 01:27:18,018 Talvez eles vejam isso como um símbolo político por uma Europa mais unida. 1253 01:27:18,042 --> 01:27:19,050 Não sei. 1254 01:27:21,808 --> 01:27:23,589 Adivinhe quem vai fazer parte da equipe. 1255 01:27:25,900 --> 01:27:27,261 - Não. - Sim. 1256 01:27:27,752 --> 01:27:29,556 - Não. - Sim. 1257 01:27:33,001 --> 01:27:35,960 Você e eu como um símbolo por uma Europa unida? 1258 01:27:36,740 --> 01:27:37,790 Sim. 1259 01:27:38,040 --> 01:27:39,781 Você tem que ser muito inteligente pensar sobre isso. 1260 01:27:41,266 --> 01:27:42,726 Isso também me parece. 1261 01:28:05,284 --> 01:28:10,486 Maurybp rasgando, tradução e sincronização de miyamotos.